ARGUMENT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

argument [αμερικ ˈɑrɡjəmənt, βρετ ˈɑːɡjʊm(ə)nt] ΟΥΣ

1. argument C or U:

argument (quarrel, disagreement)

discusión θηλ

argument (more heated)

pelea θηλ

argument (more heated)

riña θηλ esp Ισπ

to have an argument with sb

tener una discusión con alguien

to have an argument with sb

discutir con alguien

to have an argument with sb (more heatedly)

pelearse con alguien

to have an argument with sb (more heatedly)

reñir con alguien esp Ισπ

I've only heard her side of the argument

solo he oído su versión del asunto

argument about/over sth they had an argument about money

tuvieron una discusión por una cuestión de dinero

there was some argument over who should pay the bill

discutieron sobre a quién le correspondía pagar la cuenta

2. argument U or C (debate):

argument

polémica θηλ

argument about/over sth

polémica sobre or acerca de or en torno a algo

their conclusions are open to argument

sus conclusiones se prestan a discusión or son discutibles

let's say, for the sake of argument, that …

pongamos por caso que …

let's say, for the sake of argument, that …

digamos, por poner un ejemplo, que …

3.1. argument C (case):

argument

razones θηλ πλ

argument

argumentos αρσ πλ

argument for/against sth

razones or argumentos a favor / en contra de algo

there is a good argument for postponing the decision

existen sobradas razones or sobrados motivos para postergar la decisión

3.2. argument C (line of reasoning):

argument

razonamiento αρσ

depersonalize argument/criticism

quitarle las referencias personales a

overheated person/argument

acalorado

remold argument/ideas/character

cambiar

touch off riot/argument

provocar

touch off riot/argument

hacer estallar

touch off riot/argument

desencadenar

ισπανικά

αγγλικά

alegata

argument

altercación

argument

altercado

argument

tener un altercado con alg.

to have an argument with sb

paralogismo

fallacious argument

pendencia

argument

αγγλικά

ισπανικά

argument [ˈɑ:gjʊmənt, αμερικ ˈɑ:rgjə-] ΟΥΣ

1. argument (disagreement):

argument

discusión θηλ

2. argument (reasoning):

argument

argumento αρσ

suppose for argument's sake that ...

pongamos por caso que...

reinforce argument

fortalecer

cogent argument

convincente

ισπανικά

αγγλικά

argumento (razón)

argument

argumento (alegato)

argument

altercado

argument

arenga

argument

argumentación

line of argument

línea argumental

line of argument

discusión

argument

entablar una discusión

to start an argument

sin discusión

without argument [or question]

disputa (conversación)

argument

sin disputa

without argument [or question]

αγγλικά

ισπανικά

argument [ˈar·gjə·mənt] ΟΥΣ

1. argument (disagreement):

argument

discusión θηλ

2. argument (reasoning):

argument

argumento αρσ

for the sake of argument, suppose that...

pongamos por caso que...

3. argument ΝΟΜ:

argument

alegato αρσ

4. argument math:

argument

variable θηλ independiente

5. argument comput, ΓΛΩΣΣ:

argument

argumento αρσ

reinforce argument

fortalecer

cogent argument

convincente

tenuous argument

poco sólido, -a

ισπανικά

αγγλικά

argumento (razón)

argument

argumento (alegato)

argument

arenga

argument

altercado

argument

argumentación

line of argument

discusión

argument

entablar una discusión

to start an argument

sin discusión

without argument [or question]

disputa (conversación)

argument

sin disputa

without argument [or question]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eight months later, 2 years after his arrest, he was ruled cogent enough to plea.

en.wikipedia.org

We value great storytelling and cogent analysis as much as anyone else on the block.

en.wikipedia.org

He was renowned as a superb lecturer, lively, cogent and persuasive.

en.wikipedia.org

His cogent writings about philanthropy left a lasting impression on the foundation field and influenced the organization and leadership of many new foundations.

en.wikipedia.org

The above arguments are still cogent in the modern, computer-heavy military simulation environment.

en.wikipedia.org