SOBRADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sobrado¹ (sobrada) ΕΠΊΘ

1.1. sobrado experiencia/motivos:

con experiencia sobrada

with more than enough o with ample experience

un escritor con sobrados méritos para el premio

a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar

I have every o ample reason to be suspicious

1.2. sobrado [estar] persona (sobrado de algo):

está sobrada de dinero

she has plenty of money

no ando muy sobrado de dinero

I don't have much money at the moment

no ando muy sobrado de dinero

I'm not very well off at the moment

no ando muy sobrado de dinero

I'm a bit short of money at the moment

no estoy muy sobrado de tiempo

I'm a bit short of time

no estoy muy sobrado de tiempo

I don't have too much o all that much time

2. sobrado [estar] Άνδ οικ (engreído):

sobrado (sobrada)

full of oneself οικ

desde que lo nombraron jefe se ha puesto muy sobrado

since he was made the boss he's been very full of himself o he's become very conceited

sobrado² ΕΠΊΡΡ Άνδ

llegó sobrado a la meta

he won easily

llegó sobrado a la meta

he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado

I know that only too well

¿llegarás a tiempo? — ¡sobrado!

do you think you'll make it? — easily!

sobrado³ ΟΥΣ αρσ

1. sobrado (desván):

sobrado

loft

sobrado

attic

2. sobrado <sobrados mpl > Κολομβ οικ (sobras):

sobrados

leftovers πλ

I. sobrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn οικ

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Μεξ lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar ΡΉΜΑ μεταβ RíoPl

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

sobrado⁴ (sobrada) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Άνδ οικ

sobrado (sobrada)

show-off οικ

sobrado (sobrada)

bighead οικ

¡cuánto vino/cuánta comida ha sobrado!

what a lot of wine/food there is left over!

αγγλικά

ισπανικά

swollen-headed

sobrado Άνδ

there is a good argument for postponing the decision

existen sobradas razones or sobrados motivos para postergar la decisión

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

to be surplus to requirements

sobrar

sobrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I. sobrado ΟΥΣ αρσ

sobrado

garret

II. sobrado ΕΠΊΡΡ

sobrado

extremely

sobrado (-a) ΕΠΊΘ

1. sobrado (demasiado):

sobrado (-a)

more than enough

estar sobrado de algo

to have more than enough of sth

2. sobrado (atrevido):

sobrado (-a)

bold

3. sobrado (rico):

sobrado (-a)

wealthy

sobrar [so·ˈβrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

presente

yo	sobro
tú	sobras
él/ella/usted	sobra
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobráis
ellos/ellas/ustedes	sobran

imperfecto

yo	sobraba
tú	sobrabas
él/ella/usted	sobraba
nosotros/nosotras	sobrábamos
vosotros/vosotras	sobrabais
ellos/ellas/ustedes	sobraban

indefinido

yo	sobré
tú	sobraste
él/ella/usted	sobró
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobrasteis
ellos/ellas/ustedes	sobraron

futuro

yo	sobraré
tú	sobrarás
él/ella/usted	sobrará
nosotros/nosotras	sobraremos
vosotros/vosotras	sobraréis
ellos/ellas/ustedes	sobrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y que todavía ponen tiempo que no les sobra para comunicarse de este modo; con blos, feisbuc o tuiter; opinando, comentando.

elaguantepopulista.blogspot.com

Excluir al otro, metodicamente, sin odio, sin diferencias irreconciliables sino simplemente porque sobra, es violento.

artepolitica.com

Si hay gente que debería ser expulsada, debería sobrar dinero y con el remanente aumentar la asignación.

abelfer.wordpress.com

Si usted tiene cualquier artículo grande que sobran, siempre se puede enumerar los en un sitio en línea.

ganapasta.fullblog.com.ar

Porque le sobra paño para la tele, para hacer voces y personajes y grabar publicidades.

alfredoleuco.com.ar