EXPERIENCE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. experience [αμερικ ˌɪkˈspɪriəns, βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] ΟΥΣ

1. experience U (knowledge gained):

experience

experiencia θηλ

to know sth by or from experience

saber algo por experiencia

I know from my own experience

lo sé por experiencia propia

I can only speak from my own experience

yo solo puedo juzgar basándome en mi propia experiencia

a bitter experience

una amarga experiencia

that hasn't been my experience

ese no ha sido mi caso

experience of life

experiencia de la vida

that week was the worst in her experience

aquella fue la peor semana de su vida

2. experience U (professional, practical):

experience

experiencia θηλ

no previous experience required

no se requiere experiencia previa

have you (had) any teaching experience?

¿tiene experiencia docente or en la enseñanza?

experience of computers an advantage

se valorará experiencia en informática

3. experience C (sth experienced):

experience

experiencia θηλ

a whole new experience for me

una experiencia completamente nueva para mí

a religious/spiritual experience

una experiencia religiosa/espiritual

a real gastronomic experience

toda una aventura gastronómica

II. experience [αμερικ ˌɪkˈspɪriəns, βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. experience (live through, undergo):

experience loss/setback/delays

sufrir

experience difficulty

tener

experience difficulty

encontrarse con

experience change/improvement

experimentar

to experience hardship

pasar penurias

2. experience (feel):

experience pleasure/pain/relief

experimentar

experience pleasure/pain/relief

sentir

work experience ΟΥΣ U βρετ

work experience

pasantía θηλ

out-of-body experience [αμερικ ˌaʊtəvˌbɑdi ˌɪkˈspɪriəns, βρετ ˌaʊtəvˌbɒdi ɪkˈspɪərɪəns] ΟΥΣ

out-of-body experience

experiencia θηλ extracorporal

near-death experience [αμερικ ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, βρετ] ΟΥΣ

near-death experience

experiencia θηλ cercana a la muerte

oceangoing experience

de navegación oceánica

oceangoing experience

de navegación de altura

harrowing experience

angustioso

harrowing experience

terrible

true-life experience

real

true-life experience

auténtico

ισπανικά

αγγλικά

veteranía

experience

trabajo de práctica

work experience

vivencia

experience

una vivencia que no olvidaré jamás

an experience I shall never forget

αγγλικά

ισπανικά

I. experience [ɪkˈspɪəriəns, αμερικ -ˈspɪri-] ΟΥΣ

experience

experiencia θηλ

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪkˈspɪəriəns, αμερικ -ˈspɪri-] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

to experience difficulty in passing an exam

tener dificultades para aprobar un examen

to experience a loss

sufrir una pérdida

hellish experience

horroroso, -a

harrowing story, experience

desgarrador(a)

to experience a setback

tener un contratiempo

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

evaluation of an experience

valoración θηλ

describe an experience

relatar

ισπανικά

αγγλικά

vivencia

experience

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

tener mucha/poca experiencia

to have a lot of/little experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

catar

to experience

αγγλικά

ισπανικά

I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] ΟΥΣ

experience

experiencia θηλ

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

por favor, no intente ajustar su televisor — estamos teniendo dificultades técnicas

to experience a loss

sufrir una pérdida

hellish experience

horroroso, -a

harrowing story, experience

desgarrador(a)

to experience a setback

tener un contratiempo

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

evaluation of an experience

valoración θηλ

describe an experience

relatar

ισπανικά

αγγλικά

vivencia

experience

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It had the side effect of making the benefits of that work available on modern processors lacking a microcode facility.

en.wikipedia.org

It has a sort of level of intelligence and professionalism that is sadly lacking in current entertainment products.

en.wikipedia.org

Particularly affected areas include rural areas lacking medical facilities.

en.wikipedia.org

The situations are routine, lacking wit or originality.

en.wikipedia.org

However, lacking good ore, the boom was short-lived.

en.wikipedia.org