DEPENDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

depender ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. depender resultado/solución:

depender

to depend

¿vendrás? — depende

will you come? — it depends o maybe o I might

depender de algo/alg.

to depend on sth/sb

ahora todo depende de ti

now everything depends on you

si de mí dependiera

if it were up to me

depende en gran parte de la temperatura

it depends largely o to a great extent on the temperature

todo depende de que llegue a tiempo

it all depends on him arriving on time

1.2. depender (depender de alg./algo) persona:

depende económicamente de sus padres

he depends on his parents financially

depende económicamente de sus padres

he is financially dependent on his parents

dependía totalmente de su mujer

he was completely dependent on his wife

dependía totalmente de su mujer

he depended o relied totally on his wife

no tengo que depender de nadie para regresar

I don't have to rely on anyone to get back

dependía totalmente de la heroína

he was totally dependent on heroin

2.1. depender (en una jerarquía):

depender de alg.

to report to sb

dependían directamente del director financiero

they reported directly to the finance director

la comisión dependerá del Senado

the commission will report to o will be accountable to o will be answerable to the Senate

2.2. depender territorio:

la isla depende de Australia

the island is an Australian dependency

depende económicamente de sus padres

he is financially dependent on his parents

αγγλικά

ισπανικά

ratable value παρωχ

valor αρσ catastral (del cual depende la contribución inmobiliaria)

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

this town depends on the tourist trade

esta ciudad depende or vive del turismo

depend

depender

to depend on sth

depender de algo

a good deal depends on what happens tomorrow

mucho depende de lo que pase mañana

it all depends (on) what you mean by free will

todo depende de lo que tú entiendas por libre albedrío

are you going to the cinema tonight? — it depends

¿vas a ir al cine esta noche? — depende

it depends on your upbringing

depende de la educación que se haya recibido or de cómo se haya sido educado

context-sensitive

que depende del contexto

profit-related

que depende de los beneficios obtenidos

it depends on the seriousness of the injuries

depende de la gravedad de las lesiones

the choice of wine can make or mar a dinner party

el éxito de una cena depende de la elección del vino

they rely on word of mouth for publicity

su publicidad depende de la recomendación verbal or de palabra

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

depender ΡΉΜΑ αμετάβ

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

depende de ti

it's up to you

αγγλικά

ισπανικά

profit-related

que depende de los beneficios

to depend on sth

depender de algo

she depends on her father for money

depende del dinero de su padre

to be reliant on sb/sth

depender de alguien/algo

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

to be down to sb (decision, responsibility)

depender de alguien

now everything is down to you παραδ φρ

ahora todo depende de ti/de lo que tú decidas

look to

depender de

to depend on charity

depender de limosnas

to be dependent on sth

depender de algo

to be dependent on sth

depender de algo

to come down to sth (to be a matter of sth, to depend on sth)

tratarse de algo, depender de algo

it comes down to your work experience παραδ φρ

depende de tu experiencia laboral

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

depender [de·pen·ˈder] ΡΉΜΑ αμετάβ

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

depende de ti

it's up to you

αγγλικά

ισπανικά

profit-related

que depende de los beneficios

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

she depends on her father for money

depende del dinero de su padre

to be reliant on sb/sth

depender de alguien/algo

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

look to

depender de

to depend on charity

depender de limosnas

to be dependent on sb/sth

depender de alguien/algo

to be dependent on sth

depender de algo

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

beauty is in the eye of the beholder παροιμ

todo depende del color del cristal con que se mira

presente

yo	dependo
tú	dependes
él/ella/usted	depende
nosotros/nosotras	dependemos
vosotros/vosotras	dependéis
ellos/ellas/ustedes	dependen

imperfecto

yo	dependía
tú	dependías
él/ella/usted	dependía
nosotros/nosotras	dependíamos
vosotros/vosotras	dependíais
ellos/ellas/ustedes	dependían

indefinido

yo	dependí
tú	dependiste
él/ella/usted	dependió
nosotros/nosotras	dependimos
vosotros/vosotras	dependisteis
ellos/ellas/ustedes	dependieron

futuro

yo	dependeré
tú	dependerás
él/ella/usted	dependerá
nosotros/nosotras	dependeremos
vosotros/vosotras	dependeréis
ellos/ellas/ustedes	dependerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Por tanto, el diarista literario depende de su disposición a traicionarse, a aceptar el pacto de soledad en que puede ser, si no franco, al menos distinto.

www.letraslibres.com

Elegir entre una y otra vía deabordaje depende básicamente del tamaño de la areola, cómo así tambiéndel deseo de la paciente.

www.entremujeres.com

El hecho de que impacte de forma certera no depende del blanco sino del diseño interno del misil.

www.altillo.com

Llamamos constelaciones a las falanges en las que intervienen tres o más peones; y veremos aquí como depende la partida de su estructura.

www.todoajedrez.com.ar

De la calidad de ese libro depende la calidad del trabajo onírico.

lastinieblasdelamente.wordpress.com