LACKING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

lacking [αμερικ ˈlækɪŋ, βρετ ˈlakɪŋ] ΕΠΊΘ pred

1. lacking (absent):

the necessary resources are lacking

faltan los recursos necesarios

the necessary resources are lacking

se carece de los recursos necesarios τυπικ

a sense of responsibility is sadly lacking among the staff

lamentablemente hay falta de responsabilidad entre el personal

what I found lacking in her article was …

lo que eché en falta en su artículo fue …

2. lacking (deficient):

to be lacking in sth

no tener algo

to be lacking in sth

carecer de algo τυπικ

he is completely lacking in tact

no tiene nada de tacto

he is completely lacking in tact

carece del más mínimo tacto τυπικ

she's never lacking in suggestions

siempre tiene algo que sugerir

I. lack [αμερικ læk, βρετ lak] ΟΥΣ

lack

falta θηλ

lack

carencia θηλ

lack of sth

falta de algo

lack of sth

carencia de algo τυπικ

lack of resources

falta de recursos

lack of resources

carencia de recursos τυπικ

lack of sleep

falta de sueño

there's no lack of interest, but …

no es que no haya or que falte interés, pero …

there's no lack of interest, but …

no es que haya falta de interés, pero …

for lack of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

it won't be for lack of trying

no será porque no lo haya intentado

II. lack [αμερικ læk, βρετ lak] ΡΉΜΑ μεταβ

lack

no tener

lack

carecer de τυπικ

it lacks originality

le falta or no tiene originalidad

it lacks originality

carece de originalidad τυπικ

she lacks confidence

no tiene confianza en sí misma

she lacks confidence

carece de confianza en sí misma τυπικ

he doesn't lack enthusiasm

entusiasmo no le falta

he lacks a sense of purpose

no tiene rumbo en la vida

what she lacks in intelligence she makes up for in enthusiasm

lo que no tiene de inteligente, lo tiene de entusiasta

III. lack [αμερικ læk, βρετ lak] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

to lack for sth they lack for nothing

no les falta nada

to lack for sth they lack for nothing

no carecen de nada τυπικ

to lack or be lacking in credibility

carecer de credibilidad

he seems to be totally lacking in ambition

no parece nada ambicioso

he seems to be totally lacking in ambition (showing disapproval)

no parece tener aspiraciones de ningún tipo

ισπανικά

αγγλικά

incívico (incívica)

lacking public spirit

dietas carenciadas en estos minerales

diets lacking these minerals

indocumentado (indocumentada)

person lacking, or not carrying, identity papers

desangelado (desangelada) persona

lacking in charm

un episodio falto de interés

an episode lacking in interest

una persona totalmente falta de tacto

a person totally lacking in tact

inconstancia

lack of perseverance

inconstancia

lack of determination

αγγλικά

ισπανικά

lacking [ˈlækɪŋ] ΕΠΊΘ

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

I. lack [læk] ΟΥΣ χωρίς πλ

lack

falta θηλ

lack of funds

escasez θηλ de fondos

for lack of ...

por falta de...

II. lack [læk] ΡΉΜΑ μεταβ

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

deficiente

lacking

ingrávido (-a)

lacking in gravity

carente de algo

lacking in sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

desprovisto de

lacking

deficiencia

lack

de mucho/poco alimento

full of/lacking nutritional value

premura

lack

αγγλικά

ισπανικά

lacking [ˈlæk·ɪŋ] ΕΠΊΘ

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

I. lack [læk] ΟΥΣ

lack

falta θηλ

lack of funds

escasez θηλ de fondos

for lack of...

por falta de...

II. lack [læk] ΡΉΜΑ μεταβ

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

ingrávido (-a)

lacking in gravity

deficiente

lacking

carente de algo

lacking in sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

desprovisto de

lacking

deficiencia

lack

de mucho/poco alimento

full of/lacking nutritional value

desenfreno

lack of restraint

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The video game was a gateway drug that gave me confidence to try the real thing.

healthland.time.com

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

He also enjoyed the reputation of being a graceful orator, the secret of his sway being his deep self-confidence and radiant sense of fairness.

en.wikipedia.org

The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are essential to sustained economic growth and the creation of wealth.

www.europarl.europa.eu

The reasoning was that these steps would restore confidence in the nations' fiscal solvency, penalize insolvent companies, and protect currency values.

en.wikipedia.org