EMPLEADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

empleado (empleada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. empleado (trabajador):

empleado (empleada)

employee

la empresa tiene una plantilla de 300 empleados

the firm has a staff of 300 o has 300 employees

la empresa tiene una plantilla de 300 empleados

the firm employs 300 people

los empleados de esta empresa

this company's employees

los empleados de esta empresa

the people who work for this company

se ruega notificar a todos los empleados

please notify all members of staff

2. empleado:

empleado (empleada) (en una oficina)

office worker

empleado (empleada) (en una oficina)

clerical worker

empleado (empleada) (en un banco)

bank clerk

empleado (empleada) (en un banco)

teller

empleado (empleada) (en una tienda)

clerk αμερικ

empleado (empleada) (en una tienda)

shop assistant βρετ

I. emplear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. emplear empresa/organización:

emplear

to employ

1.2. emplear (colocar):

emplear hijo/sobrino

to fix … up with a job

su padre lo empleó en una tienda

his father fixed him up with o got him a job in a shop

2. emplear (usar):

emplear energía/imaginación

to use

empleó palabras muy duras

she used o employed very harsh words

tuve que emplear toda mi fuerza para levantarlo

it took all my strength to lift it

no sabe cómo emplear su tiempo libre

he doesn't know what to do in o how to occupy his free time

emplearon tres años en la construcción del puente

it took them three years to build the bridge

emplearon tres años en la construcción del puente

construction of the bridge took three years

esta piedra se emplea en la construcción

this type of stone is used for building

dar algo por bien empleado me llevó toda una tarde, pero la doy por bien empleada

it took me a whole evening, but (I consider) it was time well spent

estarle bien empleado a alg. Ισπ

to serve sb right οικ

II. emplearse ΡΉΜΑ vpr

emplearse esp. λατινοαμερ :

emplearse

to get a job

empleado público ΟΥΣ αρσ

empleado público

civil servant

empleado bancario ΟΥΣ αρσ

empleado bancario

bank clerk

empleado de hogar ΟΥΣ αρσ Ισπ τυπικ

empleado de hogar

domestic servant τυπικ

empleado del Estado ΟΥΣ αρσ

empleado del Estado

civil servant

hay muchos empleados coimeros

there are lots of bent employees o employees who take bribes

hay muchos empleados coimeros

there are lots of employees who take kickbacks οικ

subvenciones para empleados fantasmas

subsidies for bogus employees o for employees who do/did not exist

αγγλικά

ισπανικά

UNISON

sindicato general de empleados

staff association

asociación θηλ de empleados

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

empleado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

empleado (-a)

employee

empleado de hogar [o doméstico]

household assistant

empleado de oficina

office worker

empleado de ventanilla

clerk

los empleados de una empresa

company personnel [or staff]

I. emplear ΡΉΜΑ μεταβ

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could use your time better!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied at the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplearse

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

αγγλικά

ισπανικά

service elevator for employees

ascensor αρσ para empleados

staff association

asociación θηλ de empleados

service lift for employees

ascensor αρσ para empleados

employee

empleado(-a) αρσ (θηλ)

Christmas box

aguinaldo que se da en Navidad a comerciantes y empleados

re-employ

volver a emplear

to use dumbshow

emplear la mímica

exert (apply)

emplear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

empleado (-a) [em·ple·ˈa·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

empleado (-a)

employee

empleado de oficina

office worker

empleado de ventanilla

clerk

los empleados de una empresa

company personnel [or staff]

I. emplear [em·ple·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could make better use of your time!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied with the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear [em·ple·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplear

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

αγγλικά

ισπανικά

employee

empleado(-a) αρσ (θηλ)

re-employ

volver a emplear

exert (apply)

emplear

jobholder

empleado(-a) αρσ (θηλ)

postal worker

empleado (-a) αρσ (θηλ) de correos

bank clerk

empleado (-a) αρσ (θηλ) de banco

management/worker buyout

compra de una empresa por los gerentes/empleados

Keogh plan

plan de jubilación para personas con negocio propio y para sus empleados

presente

yo	empleo
tú	empleas
él/ella/usted	emplea
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleáis
ellos/ellas/ustedes	emplean

imperfecto

yo	empleaba
tú	empleabas
él/ella/usted	empleaba
nosotros/nosotras	empleábamos
vosotros/vosotras	empleabais
ellos/ellas/ustedes	empleaban

indefinido

yo	empleé
tú	empleaste
él/ella/usted	empleó
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleasteis
ellos/ellas/ustedes	emplearon

futuro

yo	emplearé
tú	emplearás
él/ella/usted	empleará
nosotros/nosotras	emplearemos
vosotros/vosotras	emplearéis
ellos/ellas/ustedes	emplearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Para ser un centro médico privado, estaba repleto de empleados públicos.

www.yaveremos.net

Tuvimos mas la pelota y no la empleamos de la mejor manera...

www.aquiascenso.com.ar

Algunos lo escondemos mejor que otros, y otros emplean tácticas tan pasivas, indirectas o elegantemente sutiles que no se los reconoce por lo que son.

fabiangarella.wordpress.com

Enrique se empleó como chofer de ambulancia de 6 a 23.

www.eldiaonline.com

De hecho, empleamos en forma similar las expresiones darse cuenta y tomar conciencia.

alfilodelarealidad.wordpress.com