EMPLEAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. emplear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. emplear empresa/organización:

emplear

to employ

1.2. emplear (colocar):

emplear hijo/sobrino

to fix … up with a job

su padre lo empleó en una tienda

his father fixed him up with o got him a job in a shop

2. emplear (usar):

emplear energía/imaginación

to use

empleó palabras muy duras

she used o employed very harsh words

tuve que emplear toda mi fuerza para levantarlo

it took all my strength to lift it

no sabe cómo emplear su tiempo libre

he doesn't know what to do in o how to occupy his free time

emplearon tres años en la construcción del puente

it took them three years to build the bridge

emplearon tres años en la construcción del puente

construction of the bridge took three years

esta piedra se emplea en la construcción

this type of stone is used for building

dar algo por bien empleado me llevó toda una tarde, pero la doy por bien empleada

it took me a whole evening, but (I consider) it was time well spent

estarle bien empleado a alg. Ισπ

to serve sb right οικ

II. emplearse ΡΉΜΑ vpr

emplearse esp. λατινοαμερ :

emplearse

to get a job

αγγλικά

ισπανικά

re-employ

volver a emplear

employ person

emplear

employ

emplear

employ

emplear

exert force

emplear

misapply word/expression

emplear mal

with his track record no one will employ him

con su historial nadie lo va a emplear

at my age you cease to be employable

a mi edad ya nadie te quiere emplear

misuse language/tool

emplear mal

misdirect money

emplear mal

my approach has been to appoint young people

mi política ha sido emplear a gente joven

ισπανικά

αγγλικά

I. emplear ΡΉΜΑ μεταβ

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could use your time better!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied at the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplearse

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

emplear todo su poder de persuasión

to use all one's powers of persuasion

αγγλικά

ισπανικά

re-employ

volver a emplear

to use dumbshow

emplear la mímica

exert (apply)

emplear

employ

emplear

take back employee

volver a emplear

to use logic

emplear la lógica

to use chemical products

emplear productos químicos

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to put the boot in οικ

emplear la violencia

ισπανικά

αγγλικά

I. emplear [em·ple·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could make better use of your time!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied with the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear [em·ple·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplear

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

emplear todo su poder de persuasión

to use all one's powers of persuasion

emplear todas las energías en algo

to put all one's energies into sth

αγγλικά

ισπανικά

re-employ

volver a emplear

exert (apply)

emplear

employ

emplear

take back employee

volver a emplear

to use logic

emplear la lógica

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

presente

yo	empleo
tú	empleas
él/ella/usted	emplea
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleáis
ellos/ellas/ustedes	emplean

imperfecto

yo	empleaba
tú	empleabas
él/ella/usted	empleaba
nosotros/nosotras	empleábamos
vosotros/vosotras	empleabais
ellos/ellas/ustedes	empleaban

indefinido

yo	empleé
tú	empleaste
él/ella/usted	empleó
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleasteis
ellos/ellas/ustedes	emplearon

futuro

yo	emplearé
tú	emplearás
él/ella/usted	empleará
nosotros/nosotras	emplearemos
vosotros/vosotras	emplearéis
ellos/ellas/ustedes	emplearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muchas veces lo que la imprudencia de los opinadores profesionales deja ver está más cercano a la búsqueda de la persuasión que de la verdad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Pero no deben usarse esas reacciones como medios de persuasión para encadenar contra su voluntad al cónyuge que se está alejando.

www.jorgeyblanca.com

La persuasión se registra en las mismas líneas retóricas que contiene el texto, expresado principalmente en el párrafo 4.

redaccion1.bligoo.com.ar

Intentaron la persuasión, el ardid, la compra y por ultimo los provocaron hasta llegar a la guerra declarada.

www.honduraseducacional.com

Instigación, consejo, persuasión para obrar en determinado sentido; y, más estrictamente, para cometer un delito o colaborar en su perpetración.

www.notariapublica.com.mx