MÉRITOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

mérito ΟΥΣ αρσ

mérito: merit

mérito: worth

una obra de mérito: a commendable piece of work

una persona de mérito: a worthy person

una novela de poco mérito: a novel of little worth o merit

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho: I don't think that what she's done is at all admirable

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho: I can't see any merit in what she's done

quitarle o restarle méritos a alg.: to take the credit away from sb

se atribuyó el mérito de haberlo descubierto: he took the credit for having discovered it

tiene mucho mérito que lo hayas hecho sin ayuda: it says a lot for you o it's very commendable that you did it without any help

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para conseguir algo): he's going to have to earn it

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para compensar algo): he's going to have to make amends

te voy a llevar al teatro pero vas a tener que hacer méritos: I'll take you to the theater but you'll have to be on your best behavior o you'll have to behave

tendrá que hacer méritos si quiere que lo perdone: he'll have to make it up to me if he wants me to forgive him

concurso de méritos ΟΥΣ αρσ

concurso de méritos: selection by competitive examination

méritos de guerra ΟΥΣ αρσ πλ

méritos de guerra: mention in dispatches

αγγλικά

ισπανικά

merit pay: plus αρσ por méritos

merit pay: prima θηλ por méritos

cry down: quitarle méritos a

to earn brownie points οικ: hacer méritos

oversell product: exagerar los méritos de

the merits and demerits of the plan: los méritos y deméritos del plan

to derogate from sth: quitarle méritos a algo

I don't want to derogate from the fine work you have done, but …: no quiero quitarle méritos al magnífico trabajo que has hecho, pero …

it riles me that he gets all the credit: me irrita que se lleve todos los méritos

it riles me that he gets all the credit: me revienta que se lleve todos los méritos οικ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

mérito ΟΥΣ αρσ

1. mérito (merecimiento):

mérito: merit

hacer méritos: to prove oneself worthy

callarse sus méritos: to hide one's light under a bushel

2. mérito (valor):

mérito: worth

de mérito (obra): excellent

de mérito (persona): worthy

no restar un ápice del mérito: not to detract in the slightest from the achievement

αγγλικά

ισπανικά

merit: mérito αρσ

to detract from sth: quitar mérito a algo

to take away from the importance/worth of sth: restar importancia/mérito a algo

knighthood: En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

credit (recognition): mérito αρσ

to take (the) credit for sth: atribuirse el mérito de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

mérito [ˈme·ri·to] ΟΥΣ αρσ

mérito: merit

mérito (valor): worth

hacer méritos: to prove oneself worthy

de mérito (obra): excellent

de mérito (persona): worthy

αγγλικά

ισπανικά

to detract from sth: quitar mérito a algo

merit: mérito αρσ

to achieve sth on one's own merits: conseguir algo por mérito propio

to take away from the importance/worth of sth: restar importancia/mérito a algo

credit (recognition): mérito αρσ

to take (the) credit for sth: atribuirse el mérito de algo

to work one's way up the ladder μτφ: ascender por mérito propio

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

hacer méritos: to prove oneself worthy

callarse sus méritos: to hide one's light under a bushel

de mérito (obra): excellent

de mérito (persona): worthy

no restar un ápice del mérito: not to detract in the slightest from the achievement

knighthood: En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hacía días que había comenzado a sentir un dolor en la cintura, pero le resté importancia.

www.elguacho.com.ar

Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.

www.infosaladillo.com.ar

No se trata de restar, se trata de sumar.

segundacita.blogspot.com

El otro cobraba eso en su restó de un hotel boutique palermitano.

fondodeolla.com

Además el espectáculo se podrá ver en la ciudad durante todos los fines de semana largo que restan en el año.

www.centediario.com