REVIENTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

revienta, revientas

revienta → reventar

I. reventar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar οικ prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! οικ

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar οικ (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me οικ

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) οικ

2.4. reventar οικ (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped οικ

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off αμερικ οικ

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out βρετ οικ

II. reventar ΡΉΜΑ μεταβ

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar οικ (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

do it or I'll wallop you οικ

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

do it or I'll thump you βρετ οικ

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! οικ

3. reventar οικ (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar οικ (irritar, molestar):

reventar

to rile οικ

reventar

to make … mad οικ

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me οικ

III. reventarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse οικ (agotarse):

reventarse

to work one's butt off αμερικ οικ

reventarse

to slog one's guts out βρετ οικ

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo οικ

he banged up his finger with the hammer αμερικ οικ

se reventó un dedo con el martillo οικ

he banged his finger with the hammer βρετ οικ

iban a 120 y se reventaron contra un árbol Ν Αμερ οικ

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

I. reventar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar οικ prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! οικ

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar οικ (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me οικ

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) οικ

2.4. reventar οικ (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped οικ

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off αμερικ οικ

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out βρετ οικ

II. reventar ΡΉΜΑ μεταβ

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar οικ (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

do it or I'll wallop you οικ

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

do it or I'll thump you βρετ οικ

¡o lo haces o te reviento! Ν Αμερ

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! οικ

3. reventar οικ (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar οικ (irritar, molestar):

reventar

to rile οικ

reventar

to make … mad οικ

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me οικ

III. reventarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse οικ (agotarse):

reventarse

to work one's butt off αμερικ οικ

reventarse

to slog one's guts out βρετ οικ

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo οικ

he banged up his finger with the hammer αμερικ οικ

se reventó un dedo con el martillo οικ

he banged his finger with the hammer βρετ οικ

iban a 120 y se reventaron contra un árbol Ν Αμερ οικ

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

X, x [ˈekis] ΟΥΣ θηλ (the letter)

X

X

X

x

te voy a reventar de una pateadura

I'm going to kick your face o head in οικ

αγγλικά

ισπανικά

I loathe it when she starts asking questions οικ

me revienta or me repatea cuando empieza a hacer preguntas οικ

it pisses me off

me revienta οικ

to blow a gasket κυριολ (engine)

reventar una junta

it riles me that he gets all the credit

me revienta que se lleve todos los méritos οικ

it gets on my wick the way she …

me revienta la manera en que … οικ

rupture blood vessel/membrane

reventar

it turns me right off when people start talking about money (stronger)

me revienta que la gente se ponga a hablar de dinero οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. reventar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar χυδ (morir):

reventar

to snuff it βρετ

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II. reventar ΡΉΜΑ μεταβ

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar οικ (molestar):

reventar

to annoy

III. reventar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reventarse

1. reventar:

reventarse (romperse)

to break

reventarse (globo, neumático)

to burst

2. reventar χυδ (morirse):

reventarse

to snuff it βρετ

αγγλικά

ισπανικά

blow

reventar

blow (burst)

reventar

explode tyre

reventar

explode ball

reventar

burst balloon, tyre

reventar

burst

reventar

puncture abscess

reventar

pop (burst)

reventar

ισπανικά

αγγλικά

I. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar οικ (morir):

reventar

to croak

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar οικ (molestar):

reventar

to annoy

III. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

αγγλικά

ισπανικά

burn up

reventar

explode tire

reventar

explode ball

reventar

blow

reventar

blow tire

reventar

to be stuffed to the gills οικ

estar para reventar

burst balloon, tire

reventar

burst

reventar

puncture abscess

reventar

pop (burst)

reventar

presente

yo	reviento
tú	revientas
él/ella/usted	revienta
nosotros/nosotras	reventamos
vosotros/vosotras	reventáis
ellos/ellas/ustedes	revientan

imperfecto

yo	reventaba
tú	reventabas
él/ella/usted	reventaba
nosotros/nosotras	reventábamos
vosotros/vosotras	reventabais
ellos/ellas/ustedes	reventaban

indefinido

yo	reventé
tú	reventaste
él/ella/usted	reventó
nosotros/nosotras	reventamos
vosotros/vosotras	reventasteis
ellos/ellas/ustedes	reventaron

futuro

yo	reventaré
tú	reventarás
él/ella/usted	reventará
nosotros/nosotras	reventaremos
vosotros/vosotras	reventaréis
ellos/ellas/ustedes	reventarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hacía veinticuatro horas que no habían sido ordeñadas y sus ubres estaban a punto de reventar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ponerse el ipod con la música a tope y reventar.

almasyrunner.blogspot.com

Estos favoritismos terminan por reventar el concurso y sólo favorecen a los concursantes enchufados, no al programa en sí.

concursostv.blogspot.com

De tanto respirar este aire azul, este cielo encarnizadamente azul, se pueden reventar los vasos de sangre más pequeños de mi nariz.

elmundoincompleto.blogspot.com

No sé tal vez tenga algo de romántico reventar en un laberinto de chabolas.

nanasdecienciaficcion.wordpress.com