THEN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. then [αμερικ ðɛn, βρετ ðɛn] ΕΠΊΡΡ

1.1. then (at that time):

then

entonces

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento cuando me acordé

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento que me acordé λατινοαμερ

that was then and this is now

eso fue entonces y esto es ahora

they repaired the shoes for me then and there

me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

1.2. then (in those days):

then

en aquel entonces

then

en aquella época

then

a la sazón λογοτεχνικό

2.1. then (by that time):

we had then been living there for 20 years

para esa época, hacía 20 años que vivíamos allí

I'll then have been working for two years

para entonces, tendré dos años de trabajo

2.2. then after πρόθ:

I wish I'd known before then

ojalá lo hubiera sabido antes

between then and now

desde entonces hasta ahora

by then

para entonces

from then on(ward)

a partir de ese momento

from then on(ward)

desde entonces

(up) until or till then, up to then

hasta entonces

(up) until or till then, up to then

hasta aquel momento

3.1. then (next, afterward):

then

después

then

luego

turn right, then left

dobla a la derecha, después or luego a la izquierda

3.2. then (in those circumstances):

then

entonces

you might lose your job: what would you do then?

podrías perder el trabajo ¿y entonces qué harías?

what then?

¿entonces qué?

3.3. then (besides, in addition):

then

además

(and) then there's a third argument

además or en segundo lugar hay un tercer argumento

4.1. then (as a consequence):

hold on tight and then you won't fall

agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

if you don't work, then you won't pass

si no trabajas, no aprobarás

4.2. then (in that case):

then

entonces

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

4.3. then (as may be inferred):

then

entonces

you're going then, I see

entonces vas a ir or así que vas a ir, por lo que veo

4.4. then (to sum up):

then

entonces

ιδιωτισμοί:

then again

también

he might get the job and then again he might not

puede que consiga el trabajo y (también) puede que no

then again we could stay home

pero también podríamos quedarnos en casa or otra opción sería quedarnos en casa

II. then [αμερικ ðɛn, βρετ ðɛn] ΕΠΊΘ προσδιορ

then

entonces

the then leader/president/secretary

el entonces líder/presidente/secretario

if that's true then I'm a Dutchman οικ

si eso es verdad, yo soy Napoleón or el Papa de Roma οικ

then our careers diverged

luego nuestras carreras tomaron rumbos diferentes

then he made with the bagpipes

entonces se puso a tocar la gaita

to amend sth to sth amend 'thin' to 'then'

pon 'then' en lugar de 'thin'

she was knocking on a bit by then

para esa época ya tenía sus años

she was knocking on a bit by then

para esa época ya no era ninguna nena οικ

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

ισπανικά

αγγλικά

entonces

then

no los veo desde entonces

I haven't seen them since (then)

para entonces ya nadie se acordaba de él

by then o by that time nobody remembered him

el entonces presidente

the then president

entonces

then

entonces

then

se acercó y entonces me reconoció

he came closer and then he recognized me

entonces

then

si no es así, entonces él me mintió

if that's not right, then he lied to me

¿entonces vienes o te quedas?

are you coming with us or staying here then?

¿él se enteró? — no — ¿entonces?

did he find out? — no — so o well then, what's the problem?

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you just collapse o you lose all impetus

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you hit the wall οικ

ipso pucho

there and then

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. then [ðen] ΕΠΊΘ τυπικ

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

II. then [ðen] ΕΠΊΡΡ

1. then (at aforementioned time):

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(wards)

a partir de entonces

since then

desde entonces

until then

hasta aquel momento

(every) now and then

de vez en cuando

2. then (after that):

then

después

what then?

¿y qué?

3. then (additionally):

then

además

but then (again)

pero también

but then (again)

y además

4. then (as a result):

then

por tanto

then

así pues

then he must be there

entonces debe estar ahí

5. then (that being the case):

then

en ese caso

6. then (agreement):

all right then

de acuerdo pues

then again

por otra parte

(every) now and then

de vez en cuando

now then

¡vamos a ver!

until then

hasta entonces

if at first you don't succeed, then try, try and try again παροιμ

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

ισπανικά

αγγλικά

entonces

then

desde entonces

from then on

hasta entonces

until then

entonces

then

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

if you love him, then why don't you tell him?

primero dice una cosa, luego otra

first he says one thing, then another

dar treguas (dolor)

to let up now and then

luego

then

de tarde en tarde

now and then

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. then [ðen] ΕΠΊΘ τυπικ

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

II. then [ðen] ΕΠΊΡΡ

1. then (at aforementioned time):

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(ward)

a partir de entonces

since then

desde entonces

until then

hasta aquel momento

(every) now and then

de vez en cuando

2. then (after that):

then

después

what then?

¿y entonces qué?

3. then (additionally):

then

además

but then (again)

pero también

but then (again)

y además

4. then (as a result):

then

por tanto

then

así pues

then he must be there

entonces debe estar allí

5. then (that being the case):

then

en ese caso

6. then (agreement):

all right then

de acuerdo pues

then again

por otra parte

(every) now and then

de vez en cuando

now then

¡vamos a ver!

until then

hasta entonces

ισπανικά

αγγλικά

entonces

then

desde entonces

from then on

hasta entonces

until then

entonces

then

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

¡entonces!

well, then!

luego

then

primero dice una cosa, luego otra

first he/she says one thing, then another

dar treguas (dolor)

to let up now and then

de tarde en tarde

now and then

pues (entonces)

then

pues entonces, nada

well that's it, then

dejémoslo, pues

let's leave it, then

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¡vamos pues!

come on then!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

If no control in one minute, then the emergency brake engages and the train stops.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org