OJALÁ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

ojalá ΕΠΙΦΏΝ

seguro que apruebas — ¡ojalá!

I'm sure you'll pass — I hope so!

parece que va a parar de llover — ¡ojalá!

it looks as if it's going to stop raining — oh, I hope so! o oh, I wish it would! o if only!

(ojalá (que) + subj) ¡ojalá que todo salga bien!

let's hope everything turns out all right!

¡ojalá se muera!

I hope he drops dead!

¡ojalá no caiga!

I hope it doesn't fall!

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

αγγλικά

ισπανικά

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

if we could only get on with our work unhindered

ojalá nos dejaran trabajar tranquilos

I wish I had never embarked on this course of action

ojalá no me hubiese embarcado en esto

I wish he'd stop dilly-dallying!

¡ojalá tomara una decisión de una vez por todas!

to wish (that) I wish I hadn't come

¡ojalá no hubiera venido!

I wish I were rich/a bit taller

¡ojalá fuera rico/un poco más alto!

I wish you didn't have to go

ojalá pudieras quedarte

simply wishing won't make it go away

con 'ojalá' no se arregla nada

I hope to goodness he'll be all right

ojalá or Dios quiera que no le pase nada

if only she'd take your advice

¡ojalá siguiera tus consejos!

would (that) he were with us! λογοτεχνικό

¡ojalá estuviera con nosotros!

would to God she had known!

¡ojalá lo hubiera sabido!

that λογοτεχνικό

¡ojalá! +subj

oh, that you were here!

¡ojalá estuvieras aquí!

ισπανικά

αγγλικά

ojalá ΕΠΙΦΏΝ

ojalá

I hope so

ojalá

I wish

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

αγγλικά

ισπανικά

hopefully!

¡ojalá!

to wish [or to hope] to goodness

ojalá Dios quiera

I should be so lucky! οικ

¡ojalá!

ah, would I were richer and younger!

¡ojalá fuera más rico y más joven!

would that he were here!

¡ojalá estuviera aquí!

I wish he hadn't come

ojalá no hubiera venido

ισπανικά

αγγλικά

ojalá [o·xa·ˈla] ΕΠΙΦΏΝ

ojalá

I hope so

ojalá

I wish

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

αγγλικά

ισπανικά

hopefully!

¡ojalá!

I should be so lucky! οικ

¡ojalá!

ah, would I were richer and younger!

¡ojalá fuera más rico y más joven!

would that he were here!

¡ojalá estuviera aquí!

I wish he hadn't come

ojalá no hubiera venido

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

También es cierto que todo ser humano trabaja en un entorno compuesto por fuerzas positivas y negativas.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Se componen única y totalmente del material del alma.

eltallerliterario.com.ar

La vacuna que han puesto a punto está compuesta de tres partes.

www.gaminga.com

El encuentro se extiende por 3 días, tres jornadas muy intensas... están compuestos por talleres que se convocan en diferentes escuelas publicas y universidades.

www.leedor.com

Con un plantel compuesto por un 75 % de jugadores que nunca habían jugado un mundial, el equipo titular sorprendió por su actuación y rendimiento.

bhnrugby.org