EXTRAÑA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. extrañar ΡΉΜΑ μεταβ esp. λατινοαμερ

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II. extrañar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar RíoPl (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III. extrañarse ΡΉΜΑ vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

extraño¹ (extraña) ΕΠΊΘ

1. extraño (raro):

extraño (extraña)

strange

extraño (extraña)

odd

es extraño que no haya llamado

it's strange o odd that she hasn't called

es una pareja extraña

they're a strange o an odd couple

últimamente está muy extraño

he's been very strange lately

últimamente está muy extraño

he's been acting very strange o strangely lately

2. extraño (desconocido):

los asuntos de familia no se discuten delante de personas extrañas

you shouldn't discuss family matters in front of strangers o outsiders

no me siento bien ante tanta gente extraña

I feel uncomfortable with so many people I don't know o so many strangers

I. extraño² (extraña) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (desconocido)

extraño (extraña)

stranger

II. extraño ΟΥΣ αρσ (movimiento)

el caballo hizo un extraño

the horse shied

el coche me hizo un extraño en la curva

the car did something strange on the bend

cuerpo extraño ΟΥΣ αρσ

cuerpo extraño

foreign body

αγγλικά

ισπανικά

eerily

de manera extraña e inquietante

weirdly behave/dress

de manera extraña

peculiarly behave/react/walk

de forma extraña

freakish

extraño

freakish

extraño

foreign body

cuerpo αρσ extraño

rum

extraño

ισπανικά

αγγλικά

I. extrañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II. extrañar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extrañarse de algo

to find sth strange

I. extraño (-a) ΕΠΊΘ

1. extraño:

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (raro, forastero)

odd

extraño (-a) (extranjero)

foreign

2. extraño:

extraño (-a) (peculiar)

peculiar

extraño (-a) (extraordinario)

remarkable

II. extraño (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

extraño (-a) (forastero)

outsider

extraño (-a) (forastero)

stranger

extraño (-a) (extranjero)

foreigner

αγγλικά

ισπανικά

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

oddly

de forma extraña

oddly enough

por extraño que parezca

bizarre behaviour, person

extraño, -a

quaint

extraño, -a

extraneous

extraño, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

I don't wonder (at it)

no me extraña

foreign (unknown)

extraño, -a

to be foreign to sb

ser extraño para alguien

a foreign body

un cuerpo extraño

ισπανικά

αγγλικά

I. extrañar [es·tra·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II. extrañar [es·tra·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extrañarse de algo

to find sth strange

I. extraño (-a) [es·ˈtra·ɲo, -a] ΕΠΊΘ

1. extraño:

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (raro, forastero)

odd

extraño (-a) (extranjero)

foreign

2. extraño:

extraño (-a) (peculiar)

peculiar

extraño (-a) (extraordinario)

remarkable

II. extraño (-a) [es·ˈtra·ɲo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

extraño (-a) (forastero)

outsider

extraño (-a) (forastero)

stranger

extraño (-a) (extranjero)

foreigner

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

αγγλικά

ισπανικά

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

oddly

de forma extraña

oddly enough

por extraño que parezca

bizarre behavior, person

extraño, -a

queer

extraño, -a

extraneous

extraño, -a

to have a funny feeling that...

tener la extraña sensación de que...

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

I don't wonder (at it)

no me extraña

presente

yo	extraño
tú	extrañas
él/ella/usted	extraña
nosotros/nosotras	extrañamos
vosotros/vosotras	extrañáis
ellos/ellas/ustedes	extrañan

imperfecto

yo	extrañaba
tú	extrañabas
él/ella/usted	extrañaba
nosotros/nosotras	extrañábamos
vosotros/vosotras	extrañabais
ellos/ellas/ustedes	extrañaban

indefinido

yo	extrañé
tú	extrañaste
él/ella/usted	extrañó
nosotros/nosotras	extrañamos
vosotros/vosotras	extrañasteis
ellos/ellas/ustedes	extrañaron

futuro

yo	extrañaré
tú	extrañarás
él/ella/usted	extrañará
nosotros/nosotras	extrañaremos
vosotros/vosotras	extrañaréis
ellos/ellas/ustedes	extrañarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La verdad es que lo extrañamos todos los días, lo re extrañamos, pero bueno la vida es así y esto sigue.

www.carajo-mierda.com.ar

No debería extrañar, ya que se trata de un argumento que siempre esgrimió la derecha.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Porque cuando no estaba se extrañaba por su dinamismo y ocurrencias pero cuando llegaba siempre armaba algún rollo.

segundacita.blogspot.com

Semejante distancia con la voluntad popular los hace sin dudas, extrañar de que se trata ello.

elaguantepopulista.blogspot.com

Pero antes de extrañar lo, tengo que confesar que ando medio pérdida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com