SURPRISES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. surprise [αμερικ sə(r)ˈpraɪz, βρετ səˈprʌɪz] ΟΥΣ

1. surprise U (astonishment):

surprise: sorpresa θηλ

imagine my surprise when I opened the parcel: imagínate la sorpresa que me llevé cuando abrí el paquete

a look of surprise: una mirada sorprendida or de sorpresa

oh!, he said, in some surprise: ¡oh! —dijo, algo sorprendido

to my surprise: para mi sorpresa

2. surprise C (thing, event):

surprise: sorpresa θηλ

what a surprise to see you here!: ¡qué sorpresa verte por aquí!

the result was or came as something of a surprise: el resultado fue en cierto modo una sorpresa

it's no surprise to me that she won: no me sorprende que haya ganado

to give sb a surprise: darle una sorpresa a alguien

there's a surprise in store for you: ya verás la que te espera

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! ειρων: llamó para decir que iba a llegar tarde — ¡qué sorpresa! ειρων

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! προσδιορ gift/packet: sorpresa adj inv

after their surprise defeat in Wednesday's game …: después de la inesperada derrota del miércoles pasado …

a surprise party: una fiesta sorpresa

3. surprise U (catching sb unprepared):

to take sb by surprise: sorprender a alguien

to take sb by surprise: pillar or agarrar a alguien desprevenido

to take sb by surprise: coger a alguien desprevenido esp Ισπ

to take sb by surprise προσδιορ visit/attack: sorpresa adj inv

II. surprise [αμερικ sə(r)ˈpraɪz, βρετ səˈprʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surprise (astonish):

surprise person: sorprender

it would not surprise me to learn that he was a divorcé: no me sorprendería que fuera divorciado

I was surprised by his vehemence: su vehemencia me sorprendió

2. surprise (catch unawares):

surprise enemy/guard: sorprender

surprise enemy/guard: pillar desprevenido

surprise enemy/guard: agarrar desprevenido

surprise enemy/guard: coger desprevenido esp Ισπ

his simulation of surprise was unconvincing: su simulada or fingida sorpresa fue poco convincente

ισπανικά

αγγλικά

eres una verdadera caja de sorpresas: you're full of surprises

sorpresa: surprise

¡qué sorpresa!: what a surprise!

nos cogió de sorpresa: he took us by surprise o caught us unawares

se va a llevar una sorpresa: she's in for a surprise οικ

sus palabras causaron gran sorpresa: her words caused great surprise o surprised everyone

para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte: to my great surprise

vamos de sorpresa en sorpresa: it's just one surprise after another

me miró con cara de sorpresa: he looked at me in surprise

todo se desarrolló sin grandes sorpresas: everything went ahead without any great surprises

coger o tomar a alg. de o por sorpresa: to take sb by surprise

sorpresa: surprise

te he traído una sorpresa: I've brought you a surprise

sorpresa: surprise προσδιορ

ataques sorpresa: surprise attacks

fiesta sorpresa: surprise party

sorpresivo (sorpresiva): surprise προσδιορ

extrañeza: surprise

para mi extrañeza: to my surprise

me miró con extrañeza: she looked at me in surprise

sorpresivamente: by surprise

me atacó sorpresivamente por detrás: he attacked me by surprise from behind

sorprender: to surprise

me sorprende que no lo sepas: it surprises me that you didn't know

sorprender: to surprise

sorprender: to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos: we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

batatazo: surprise win

el disco se convirtió en un batatazo: the record became a surprise hit

αγγλικά

ισπανικά

I. surprise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

surprise: sorpresa θηλ

in surprise: con sorpresa

to sb's surprise: para sorpresa de alguien

II. surprise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

surprise: sorprender

it surprised her that ...: le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth: sorprender a alguien haciendo algo

conceal a surprise: contener

rude surprise: desagradable

to uncork a surprise: destapar una sorpresa

ισπανικά

αγγλικά

causar extrañeza: to cause surprise

extrañeza: surprise

sorpresa: surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa: to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza): surprise

fiesta sorpresa θηλ: surprise party

estupefacción (sorpresa): surprise

coger a alguien de improviso: to surprise sb

lanzar una exclamación de sorpresa: to cry out in surprise

αγγλικά

ισπανικά

I. surprise [sər·ˈpraɪz] ΟΥΣ

surprise: sorpresa θηλ

in a surprise: con sorpresa

to sb's surprise: para sorpresa de alguien

II. surprise [sər·ˈpraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

surprise: sorprender

it surprised her that...: le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth: sorprender a alguien haciendo algo

conceal a surprise: contener

to uncork a surprise: destapar una sorpresa

rude surprise: desagradable

ισπανικά

αγγλικά

causar extrañeza: to cause surprise

extrañeza: surprise

sorpresa: surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa: to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza): surprise

coger a alguien de improviso: to surprise sb

estupefacción (sorpresa): surprise

extrañar: to surprise

lanzar una exclamación de sorpresa: to cry out in surprise

Present
I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past
I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect
I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect
I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος