ισπανικά
αγγλικά
I. sorprender ΡΉΜΑ αμετάβ
- sorprender
- to surprise
- me sorprende que no lo sepas
- I'm surprised you don't know
- me sorprende que no lo sepas
- it surprises me that you didn't know
II. sorprender ΡΉΜΑ μεταβ
1. sorprender (coger desprevenido):
- sorprender
- to surprise
- sorprender
- to catch … unawares
- sorprender
- to take … by surprise
- entramos por detrás y los sorprendimos
- we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise
- fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte
- they were caught o surprised trying to break open the safe
- nos sorprendió la lluvia
- we got caught in the rain
2. sorprender:
- sorprender mensaje
- to intercept
- sorprender conversación
- to overhear
III. sorprenderse ΡΉΜΑ vpr
- sorprenderse
- to be surprised
- se sorprendió mucho al encontrarme ahí
- he was very surprised to find me there
- ¿de qué te sorprendes?
- why are you so surprised?
- ¿de qué te sorprendes?
- what are you so surprised about?
- me sorprende que hagas/digas esas vulgaridades
- I'm surprised that you do/say such vulgar o coarse things
αγγλικά
ισπανικά
- catch out
- sorprender
- to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out
- no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones
- I'm not entirely surprised
- no me sorprende del todo
- take aback
- sorprender
- to be surprised at sth/sb I'm surprised at John missing a meeting
- me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión
- I'm surprised (that) …
- me sorprende or me extraña (que) … +subj
- I'm surprised (that) she accepted
- me sorprende or me extraña que haya aceptado
- it's no surprise to me that she won
- no me sorprende que haya ganado
- to take sb by surprise
- sorprender a alguien
- surprise person
- sorprender
- surprise enemy/guard
- sorprender
- is it any wonder he has no friends?
- ¿te sorprende que no tenga amigos?
- I wonder (that) she didn't fire you on the spot
- me sorprende que no te haya echado inmediatamente
- disturb thief
- sorprender
ισπανικά
αγγλικά
I. sorprender ΡΉΜΑ μεταβ
1. sorprender:
- sorprender (coger desprevenido)
- to take by surprise
- sorprender (asombrar)
- to startle
- sorprender (asombrar)
- to amaze
- sorprender (extrañar)
- to surprise
- no me sorprendería que viniera
- I wouldn't be surprised if he/she came
- durante un momento me quedé sorprendida
- I was surprised for a moment
2. sorprender (descubrir algo):
- sorprender
- to come across
3. sorprender (pillar):
- sorprender
- to catch (in the act)
4. sorprender ΣΤΡΑΤ (atacar):
- sorprender
- to surprise
II. sorprender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sorprenderse
1. sorprender (asombrarse):
- sorprenderse de algo
- to be amazed at sth
2. sorprender (extrañarse):
- sorprenderse
- to be surprised
αγγλικά
ισπανικά
- take aback (surprise)
- sorprender
- surprise
- sorprender
- to surprise sb doing sth
- sorprender a alguien haciendo algo
- to walk in on sb (doing sth)
- sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar
- amaze
- sorprender
- to catch sb (doing sth)
- sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)
ισπανικά
αγγλικά
I. sorprender [sor·pren·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sorprender:
- sorprender (coger desprevenido)
- to take by surprise
- sorprender (asombrar)
- to startle
- sorprender (asombrar)
- to amaze
- sorprender (extrañar)
- to surprise
- no me sorprendería que viniera
- I wouldn't be surprised if he/she came
- durante un momento me quedé sorprendida
- I was surprised for a moment
2. sorprender (descubrir algo):
- sorprender
- to come across
3. sorprender (pillar):
- sorprender
- to catch (in the act)
4. sorprender ΣΤΡΑΤ (atacar):
- sorprender
- to surprise
II. sorprender [sor·pren·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sorprenderse
1. sorprender (asombrarse):
- sorprenderse de algo
- to be amazed at sth
2. sorprender (extrañarse):
- sorprender
- to be surprised
αγγλικά
ισπανικά
- take aback (surprise)
- sorprender
- to walk in on sb (doing sth)
- sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar
- surprise
- sorprender
- to surprise sb doing sth
- sorprender a alguien haciendo algo
- amaze
- sorprender
- police operation
- operación trampa para sorprender a delincuentes en un acto delictivo
- to catch sb (doing sth)
- sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)
| yo | sorprendo |
|---|---|
| tú | sorprendes |
| él/ella/usted | sorprende |
| nosotros/nosotras | sorprendemos |
| vosotros/vosotras | sorprendéis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprenden |
| yo | sorprendía |
|---|---|
| tú | sorprendías |
| él/ella/usted | sorprendía |
| nosotros/nosotras | sorprendíamos |
| vosotros/vosotras | sorprendíais |
| ellos/ellas/ustedes | sorprendían |
| yo | sorprendí |
|---|---|
| tú | sorprendiste |
| él/ella/usted | sorprendió |
| nosotros/nosotras | sorprendimos |
| vosotros/vosotras | sorprendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprendieron |
| yo | sorprenderé |
|---|---|
| tú | sorprenderás |
| él/ella/usted | sorprenderá |
| nosotros/nosotras | sorprenderemos |
| vosotros/vosotras | sorprenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | sorprenderán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Las vulgaridades y la falta de sentido comun en muchos, esta a la hora del dia.
lageneraciony.com Donde hoy alguien ve vulgaridad, otra ve contenidos sociales y nuevos aires de expresión urbana.
jovencuba.com La gastada vulgaridad del utensilio se convierte entonces, aparentemente, en el único modo de ser propio del mismo.
www.heideggeriana.com.ar Que la vulgaridad y la basura mental pueden mas que la gente que quiere hacer las bosas bien...
debilidadesyvicios.com Con quien menos emparentado se está es con los padres; estar emparentado con ellos seríal signo más claro de vulgaridad.
www.letralia.com