ACCIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

acciones nominales, acciones nominativas ΟΥΣ θηλ πλ

acciones nominales

registered stock

acciones nominales

registered shares πλ

acciones preferentes, acciones de preferencia ΟΥΣ θηλ πλ

acciones preferentes

preference stock

acciones preferentes

preference shares πλ

acciones liberadas ΟΥΣ θηλ πλ

acciones liberadas

bonus stock

acciones liberadas

bonus shares πλ

acciones prioritarias ΟΥΣ θηλ

acciones prioritarias

priority stock

acciones prioritarias

priority shares πλ

acciones ordinarias ΟΥΣ θηλ πλ

acciones ordinarias

ordinary stock

acciones ordinarias

ordinary shares πλ

acción ΟΥΣ θηλ

1. acción (acto, hecho):

acción

act

hacer una buena acción

to do a good deed

una acción audaz

a bold act

acciones dignas de elogio

praiseworthy acts o actions

acciones que cotizan en bolsa

listed shares

acciones que no cotizan en bolsa

unlisted shares

2. acción (actividad):

acción

action

pusieron el plan en acción

they put the plan into action

pasaron a la acción

they took action

mecanismo de acción retardada

delayed action mechanism

un hombre de acción

a man of action

novela de acción

adventure story

¡luces, cámara, acción!

lights, camera, action!

3. acción ΣΤΡΑΤ:

acción

action

entrar en acción

to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes

the action taken by the army against the rebels

las acciones del ejército contra los insurgentes

the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva

defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos

military action against them has not been ruled out

muerto en acción

killed in action

4. acción (influencia, efecto):

acción

action

está bajo la acción de un sedante

she is under sedation

la acción erosiva del agua

the erosive action of water

5. acción (trama):

acción ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

action

acción ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

plot

la acción se desarrolla o transcurre en Egipto

the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. acción ΝΟΜ:

acción

action

acción

lawsuit

7. acción ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

acción

share

acciones en alza

rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones

she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones

to issue shares o stock

8. acción Περού (de una rifa):

acción

ticket

accionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. accionar palanca:

accionar

to pull

2. accionar mecanismo/dispositivo:

accionar (a propósito)

to operate

accionar (a propósito)

to activate

accionar (a propósito)

to trigger

accionar (sin querer)

to trigger

accionar (sin querer)

to activate

esto accionó el dispositivo que produjo la explosión

this triggered o activated the device that caused the explosion

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

banco por acciones ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

banco por acciones

joint-stock bank

cartera de acciones ΟΥΣ θηλ

cartera de acciones

stock portfolio

cartera de acciones

share portfolio

certificado de acciones ΟΥΣ αρσ

certificado de acciones

share certificate

ισπανικά

αγγλικά

I. accionar ΡΉΜΑ αμετάβ

accionar

to gesticulate

II. accionar ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

accionar

to operate

accionar un cohete

to fire a rocket

acción ΟΥΣ θηλ

1. acción (acto):

acción

act

¡acción! ΚΙΝΗΜ

action!

un hombre de acción

a man of action

entrar en acción

to go into action

poner en acción

to put into action

2. acción (influencia):

acción

action

acción recíproca

interaction

de rápida acción

rapid-action

de acción retardada (bomba)

delayed-action

3. acción ΣΤΡΑΤ:

acción

action

4. acción ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

acción

share

acción común

ordinary share βρετ

acción común

common share αμερικ

acción preferente

preference share βρετ

acción preferente

preferred share αμερικ

5. acción ΝΟΜ:

acción

action

acción por daños y perjuicios

action for damages

acción popular

incidental action

αγγλικά

ισπανικά

common stock

acciones θηλ πλ ordinarias

stock price

cotización θηλ de las acciones

share issue

emisión θηλ de acciones

equity

acciones θηλ πλ ordinarias

share price

cotización θηλ de las acciones

growth stock

acciones θηλ πλ con perspectivas de valorización

share option

opción θηλ de compra de acciones

takeover bid

oferta θηλ pública de adquisición de acciones

ισπανικά

αγγλικά

accionar [ak·sjo·ˈnar, aɣ·θjo-] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

accionar

to operate

accionar un cohete

to fire a rocket

acción [ak·ˈsjon, aɣ·ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. acción (acto):

acción

act

¡acción! ΚΙΝΗΜ

action!

un hombre de acción

a man of action

entrar en acción

to go into action

poner en acción

to put into action

2. acción (influencia) tb. ΣΤΡΑΤ, ΝΟΜ:

acción

action

acción recíproca

interaction

de rápida acción

rapid-action

de acción retardada (bomba)

delayed-action

acción por daños y perjuicios

action for damages

acción popular

incidental action

3. acción ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

acción

share

acción común

common share

acción preferente

preferred share

titular de acciones

shareholder

αγγλικά

ισπανικά

common stock

acciones θηλ πλ ordinarias

equities ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

acciones θηλ πλ ordinarias

stock dividend

dividendo αρσ en acciones

stock dividend share

acción que se emite gratis como dividendo

growth stock

acciones θηλ πλ con perspectivas de valorización

buy into (in business)

comprar acciones de

industrial

acciones θηλ πλ industriales

takeover bid

oferta θηλ pública de adquisición de acciones

zona de acción

zona de acción

effective length

presente

yo	acciono
tú	accionas
él/ella/usted	acciona
nosotros/nosotras	accionamos
vosotros/vosotras	accionáis
ellos/ellas/ustedes	accionan

imperfecto

yo	accionaba
tú	accionabas
él/ella/usted	accionaba
nosotros/nosotras	accionábamos
vosotros/vosotras	accionabais
ellos/ellas/ustedes	accionaban

indefinido

yo	accioné
tú	accionaste
él/ella/usted	accionó
nosotros/nosotras	accionamos
vosotros/vosotras	accionasteis
ellos/ellas/ustedes	accionaron

futuro

yo	accionaré
tú	accionarás
él/ella/usted	accionará
nosotros/nosotras	accionaremos
vosotros/vosotras	accionaréis
ellos/ellas/ustedes	accionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo que podemos aportarlo aportamos día a día en lo cotidiano, el accionar diario es el primer paso efectivo como para pretender un cambio.

www.alternativa-verde.com

Creí en la justicia, dijo la mujer al cuestionar el accionar judicial sobre la investigación.

www.lagaceta.com.ar

Los que accionan por voltear al líder buscan más que nada, voltear el proyecto que involucra a todos.

elaguantepopulista.blogspot.com

Es un espacio donde el pasado que atesora, está en pleno accionar con el presente.

palermonline.com.ar

Yo tengo adentro mío todo mí camino de un accionar independiente.

ctabuenosaires.org.ar