BID - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. bid¹ <μετ ενεστ bidding, παρελθ & μετ παρακειμ bid> [αμερικ bɪd, βρετ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid (at auction):

bid sum of money

ofrecer

what am I bid for this vase?

¿cuánto ofrecen por este jarrón?

to bid up the price

hacer subir el precio

to bid up the price

pujar el precio

2. bid (in bridge):

bid

declarar

East bid three no trumps

East declaró tres sin triunfo

II. bid¹ <μετ ενεστ bidding, παρελθ & μετ παρακειμ bid> [αμερικ bɪd, βρετ bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (at auction):

bid

hacer ofertas

bid

pujar

two people were bidding for the picture

había dos personas pujando por el cuadro

a woman was bidding against me

una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

2. bid (try to obtain):

to bid for sth for success/votes

tratar de conseguir algo

to bid to + infin

tratar por todos los medios de  +  infin

to bid to + infin

pugnar por  +  infin

3. bid (in bridge):

bid

declarar

III. bid¹ [αμερικ bɪd, βρετ bɪd] ΟΥΣ

1.1. bid (at auction):

bid

oferta θηλ

bid

puja θηλ

to make a bid

hacer una oferta

a takeover bid ΕΜΠΌΡ

una oferta pública de adquisición

a takeover bid ΕΜΠΌΡ

una opa

1.2. bid (in bridge):

bid

declaración θηλ

no bid

paso

2. bid:

bid (attempt)

intento αρσ

bid (attempt)

tentativa θηλ

bid (unsuccessful)

intentona θηλ

bid (unsuccessful)

conato αρσ

bid (unsuccessful)

intento αρσ

bid (unsuccessful)

tentativa θηλ

her championship bid

su intento or tentativa de hacerse con el campeonato

an escape bid

un conato or una intentona de fuga

world record bid fails

fracasa intento de batir marca mundial

bid for sth their bid for power

su intento de hacerse con el poder

he made one last bid for freedom

hizo un último intento de escapar

bid to + infin

intento αρσ de  +  infin

his bid to topple the regime

su intento de derribar al gobierno

in a bid to defuse the situation

en un intento de aliviar las tensiones creadas

I. bid² <μετ ενεστ bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [αμερικ bɪd, βρετ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning

darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell

despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin

pedirle a alguien que  +  subj

he bade me (to) stay

me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid

haz lo que se te dice

II. bid² <μετ ενεστ bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [αμερικ bɪd, βρετ bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

oferta θηλ pública de adquisición

takeover bid

oferta θηλ pública de compra

takeover bid

OPA θηλ

to launch or make a takeover bid for a company

lanzar una oferta pública de adquisición or una OPA sobre una empresa

bid price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bid price

precio αρσ de compra

to bid sb adieu

despedir a alguien

to bid sb adieu

decirle adiós a alguien

two/three no-trumps προσδιορ bid/contract/hand

sin triunfo

ισπανικά

αγγλικά

oferta pública hostil

unfriendly takeover bid

oferta pública hostil

hostile takeover bid

plica

sealed bid

OPA

takeover bid

lanzar una OPA hostil (sobre una empresa)

to launch o make a hostile takeover bid (for a company)

una OPA amistosa

a friendly takeover bid

puja (en una subasta) (cantidad)

bid

αγγλικά

ισπανικά

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ bid <[or bade], bid> τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid

oferta θηλ

hostile takeover bid ΕΜΠΌΡ

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento αρσ

II. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid ΕΜΠΌΡ:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid ΡΉΜΑ μεταβ

bid

pujar

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

oferta θηλ pública de adquisición de acciones

opening bid ΟΥΣ

opening bid

oferta θηλ inicial

ισπανικά

αγγλικά

puja

bid

puja mínima

minimum bid

licitar

to bid

apuesta

bid

pujar

to bid

mejora

higher bid

invitar a alguien a ofertar

to invite sb to bid

αγγλικά

ισπανικά

bid¹ <bid [or bade] , bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid

oferta θηλ

hostile takeover bid ΕΜΠΌΡ

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a/para hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento αρσ

II. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid ΕΜΠΌΡ:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

bid

pujar

opening bid ΟΥΣ

opening bid

oferta θηλ inicial

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

oferta θηλ pública de adquisición de acciones

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

ισπανικά

αγγλικά

puja

bid

puja mínima

minimum bid

licitar

to bid

pujar

to bid

apuesta

bid

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

If he or she passes, the obligation to bid passes to the next player, if meld is held.

en.wikipedia.org

It was also offering the same price to minority shareholders under a full takeover bid.

en.wikipedia.org

The bid has mild preemptive value; compare with strong notrump.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com