TENSIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tensionar ΡΉΜΑ μεταβ

tensionar → tensar

tensar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tensar:

tensar músculo

to tense

tensar cuerda/cable

to tauten

tensar cuerda/cable

to tighten

tensar arco

to draw

2. tensar relaciones/lazos:

tensar

to strain

tensar

to make … tense

tensar

to put … under strain

tensión ΟΥΣ θηλ

1.1. tensión (de una cuerda, un cable):

tensión

tautness

tensión

tension

1.2. tensión (de un músculo):

tensión

tension

con todos los músculos en tensión

with all his muscles tensed

1.3. tensión:

tensión, tb. tensión arterial

blood pressure

tener la tensión alta/baja

to have high/low blood pressure

tomarle la tensión a alg.

to take sb's blood pressure

2.1. tensión (estrés):

tensión

strain

tensión

stress

está sometido a una gran tensión en el trabajo

he is under a lot of stress o strain at work

2.2. tensión (en relaciones, una situación):

tensión

tension

la tensión entre los dos países

the tension between the two countries

en un clima de extremada tensión

amid great tension

en un clima de extremada tensión

in an atmosphere of great tension

3. tensión ΗΛΕΚ:

tensión

voltage

alto⁴ ΟΥΣ αρσ

1.1. alto (altura):

de alto

high

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

high ground

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

top floor

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

los altos

upstairs

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

to stop

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. ΣΤΡΑΤ

to stop sb

dar el alto a alg. ΣΤΡΑΤ

to order sb to halt

4.1. alto ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ Μεξ (señal de pare):

alto

stop sign

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ Μεξ (semáforo):

alto

stoplight

pasarse el alto

to run the red light αμερικ

pasarse el alto

to jump the lights βρετ

5.1. alto Χιλ οικ (de cosas):

alto

pile

alto

heap

5.2. alto Χιλ (cantidad de tela):

alto

length

alto³ ΕΠΙΦΏΝ

alto

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stop!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!

hold on! I'm not taking that!

¡alto el fuego!

cease fire!

alto² ΕΠΊΡΡ

1. alto volar/subir/tirar:

alto

high

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

loud

alto

loudly

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) ΕΠΊΘ

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

tall

alto (alta) pared/montaña

high

zapatos de tacones altos o Ν Αμερ de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]

high

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

it's high tide

la marea está alta

the tide's in

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre CSur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

in style

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

high

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

at the most

tirando por lo alto

at the outside

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

loud

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto

aloud

en voz alta o en alto

out loud

estaba pensando en voz alta

I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] προσδιορ ejecutivo/dirigente/funcionario

high-ranking

alto (alta) [estar] προσδιορ ejecutivo/dirigente/funcionario

top

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] προσδιορ

high

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto ΓΛΩΣΣ:

alto (alta) [estar] προσδιορ

high

el alto alemán

High German

7.2. alto ΓΕΩΓΡ:

alto (alta) [estar] προσδιορ

upper

el alto Aragón

upper Aragon

el Alto Paraná

the Upper Paraná

alta tensión ΟΥΣ θηλ

alta tensión

high tension

alta tensión

high voltage

tensión nerviosa ΟΥΣ θηλ

tensión nerviosa

nervous tension

tensión premenstrual ΟΥΣ θηλ

tensión premenstrual

premenstrual tension

tensión premenstrual

PMT

estabilizador de tensión ΟΥΣ αρσ

estabilizador de tensión

voltage stabilizer

poste de alta tensión ΟΥΣ αρσ

poste de alta tensión

electricity pylon

regulador de tensión ΟΥΣ αρσ

regulador de tensión

voltage regulator

rodillo tensor, rodillo de tensión ΟΥΣ αρσ

rodillo tensor

belt idler

αγγλικά

ισπανικά

tenseness

tensión θηλ

tenseness

tensión θηλ

ισπανικά

αγγλικά

tensión ΟΥΣ θηλ

1. tensión ΦΥΣ:

tensión

tension

2. tensión:

tensión (estado: cosa)

stress

tensión (cuerda, piel)

tautness

tensión (nervios, músculos)

tension

tensión (impaciencia)

anxiety

película de tensión

thriller

estar en tensión (nervioso)

to be nervous

estar en tensión (impaciente)

to be anxious

3. tensión ΙΑΤΡ:

tensión arterial

blood pressure

4. tensión ΗΛΕΚ:

tensión

voltage

5. tensión πλ (conflicto):

tensión

strained relations πλ

Καταχώριση OpenDict

fuente de tensión ΟΥΣ

fuente de tensión θηλ ΗΛΕΚ

voltage source

αγγλικά

ισπανικά

tension

tensión θηλ

surface tension

tensión θηλ superficial

blood pressure

tensión θηλ arterial

high-tension

de alta tensión

voltage drop

caída θηλ de tensión

voltage source ΗΛΕΚ

fuente de tensión θηλ

pylon

torre θηλ de alta tensión

spike ΗΛΕΚ

pico (de tensión)

ισπανικά

αγγλικά

tensión [ten·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

1. tensión ΦΥΣ:

tensión

tension

2. tensión:

tensión (estado: cosa)

stress

tensión (cuerda, piel)

tautness

tensión (nervios, músculos)

tension

tensión (impaciencia)

anxiety

película de tensión

thriller

estar en tensión (nervioso)

to be nervous

estar en tensión (impaciente)

to be anxious

3. tensión ΙΑΤΡ:

tensión arterial

blood pressure

4. tensión ΗΛΕΚ:

tensión

voltage

5. tensión πλ (conflicto):

tensión

strained relations πλ

αγγλικά

ισπανικά

tension

tensión θηλ

blood pressure

tensión θηλ arterial

surface tension

tensión θηλ superficial

pylon

torre θηλ de alta tensión

voltage drop

caída θηλ de tensión

high-tension

de alta tensión

to put a strain on a relationship

crear tensiones en una relación

strain relationship

crear tensiones en

escalation of tension

escalada de la tensión

slackness

falta θηλ de tensión

tensión nominal

tensión nominal

nominal voltage

tensión especial

tensión especial

special voltage

tensión estándar

tensión estándar

standard voltage

tensión de mando

tensión de mando

control voltage

presente

yo	tensiono
tú	tensionas
él/ella/usted	tensiona
nosotros/nosotras	tensionamos
vosotros/vosotras	tensionáis
ellos/ellas/ustedes	tensionan

imperfecto

yo	tensionaba
tú	tensionabas
él/ella/usted	tensionaba
nosotros/nosotras	tensionábamos
vosotros/vosotras	tensionabais
ellos/ellas/ustedes	tensionaban

indefinido

yo	tensioné
tú	tensionaste
él/ella/usted	tensionó
nosotros/nosotras	tensionamos
vosotros/vosotras	tensionasteis
ellos/ellas/ustedes	tensionaron

futuro

yo	tensionaré
tú	tensionarás
él/ella/usted	tensionará
nosotros/nosotras	tensionaremos
vosotros/vosotras	tensionaréis
ellos/ellas/ustedes	tensionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De momento será solo un esbozo que espero completar en algún momento.

nauticajonkepa.wordpress.com

Se trató de grabar un tema a capela, sin instrumentos, utilizando en todo momento la voz como musicalización.

www.eluniversal.com.co

En cambio la trompetilla, por más oblicua y lejana, parece desarmar y hasta disolver por el momento la dignidad a que se dirige.

www.revistacaliban.cu

Desperté de improviso en el momento de mi muerte.

www.reinadelcielo.org

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com