ESCALADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

escalada ΟΥΣ θηλ

1. escalada ΑΘΛ (de una montaña):

escalada

climb

escalada

ascent

¿cuándo se realizó la primera escalada del Everest?

when was Everest first climbed?

¿cuándo se realizó la primera escalada del Everest?

when was the first ascent of Everest?

2. escalada (aumento, subida):

su escalada hacia el poder es imparable

his rise to power is unstoppable

se produjo una escalada de o en la violencia

there was an escalation of violence

la escalada interminable de los precios

the never-ending increase o escalation in prices

la escalada alcista de la Bolsa

the upward trend in the Stock Market

escalada artificial ΟΥΣ θηλ

escalada artificial

aid climbing

escalada artificial

peg climbing

escalada artificial

artificial climbing

escalada libre ΟΥΣ θηλ

escalada libre

free climbing

I. escalar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. escalar montaña/pared:

escalar

to climb

escalar

to scale

1.2. escalar (en una jerarquía):

escalar

to climb

la canción sigue escalando puestos en las listas

the song is still climbing up the charts

2. escalar Η/Υ:

escalar (reducir)

to scale down

escalar (aumentar)

to scale up

II. escalar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar ΑΘΛ:

escalar

to climb

escalar

to go climbing

2. escalar ΝΑΥΣ:

escalar en un puerto

to put in at a port

Finnshipping escalará semanalmente en Barcelona

Finnshipping will dock at o put in at Barcelona once a week

escalada en roca ΟΥΣ θηλ

escalada en roca

rock climbing

αγγλικά

ισπανικά

escalation (of war, violence)

escalada θηλ

escalation

escalada θηλ

rock climbing

escalada θηλ en roca

solo climbing

escalada θηλ en solitario

climbing wall

muro αρσ de escalada

step-up (in terrorist activity)

escalada θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

escalada ΟΥΣ θηλ

1. escalada (subida):

escalada

climb

escalada

ascent

escalada libre

free climbing

escalada en roca

rock climbing

2. escalada (a una posición, cargo):

escalada

promotion

3. escalada:

escalada (aumento)

increase

escalada (de un conflicto, la violencia)

escalation

I. escalar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar ΡΉΜΑ μεταβ

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the summit of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

escaló el cargo más alto de la empresa

he/she rose to the highest position in the company

4. escalar ΣΤΡΑΤ:

escalar

to escalate

αγγλικά

ισπανικά

escalation

escalada θηλ

escalation of tension

escalada de la tensión

rock climbing

escalada θηλ en roca

climbing

escalada θηλ

climb mountain

escalar

scale

escalar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

escalada [es·ka·ˈla·da] ΟΥΣ θηλ

1. escalada (subida):

escalada

climb

escalada

ascent

escalada libre

free climbing

escalada en roca

rock climbing

2. escalada (a una posición, cargo):

escalada

promotion

3. escalada:

escalada (aumento)

increase

escalada (de un conflicto, la violencia)

escalation

I. escalar [es·ka·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar [es·ka·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the height of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

αγγλικά

ισπανικά

escalation

escalada θηλ

escalation of tension

escalada de la tensión

rock climbing

escalada θηλ en roca

climbing

escalada θηλ

climb mountain

escalar

scale

escalar

presente

yo	escalo
tú	escalas
él/ella/usted	escala
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escaláis
ellos/ellas/ustedes	escalan

imperfecto

yo	escalaba
tú	escalabas
él/ella/usted	escalaba
nosotros/nosotras	escalábamos
vosotros/vosotras	escalabais
ellos/ellas/ustedes	escalaban

indefinido

yo	escalé
tú	escalaste
él/ella/usted	escaló
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escalasteis
ellos/ellas/ustedes	escalaron

futuro

yo	escalaré
tú	escalarás
él/ella/usted	escalará
nosotros/nosotras	escalaremos
vosotros/vosotras	escalaréis
ellos/ellas/ustedes	escalarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gente escalando, corriendo, moviendo sus brazos y piernas, saltando, levantando peso.

www.barcelonainconclusa.com

Lo que sería mas correcto hacerlo prefijadamente y en base a porcentajes escalares.

www.ignacioonline.com.ar

Él respondió no, deja, mejor me voy a escalar el Everest.

www.yaveremos.net

Sobre todo, cuando esta comienza a escalar en todo el mundo llegando a las 8 mil millones de historias de salud.

www.incubandosalud.com

Si la otra persona está gritando, se hace especialmente importante que tú no levantes la voz para que evites que el conflicto escale.

toplarevista.wordpress.com