ESCALARÁ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. escalar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. escalar montaña/pared:

escalar

to climb

escalar

to scale

1.2. escalar (en una jerarquía):

escalar

to climb

la canción sigue escalando puestos en las listas

the song is still climbing up the charts

2. escalar Η/Υ:

escalar (reducir)

to scale down

escalar (aumentar)

to scale up

II. escalar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar ΑΘΛ:

escalar

to climb

escalar

to go climbing

2. escalar ΝΑΥΣ:

escalar en un puerto

to put in at a port

Finnshipping escalará semanalmente en Barcelona

Finnshipping will dock at o put in at Barcelona once a week

intentaban escalar el pico más alto

they were attempting o trying to climb the highest peak

αγγλικά

ισπανικά

climb up rockface

escalar

forge ahead

escalar posiciones

ascend mountain

escalar

climb mountain

escalar

he slipped while climbing the north face

se resbaló al escalar la pared norte

to climb Everest

escalar el Everest

to go climbing ΑΘΛ

ir a escalar or de escalada

this post is just a springboard to higher things

este puesto no es más que un trampolín para escalar posiciones

spiral unemployment:

escalar

an assault on Everest

un intento de escalar el Everest

scale mountain/wall/rock face

escalar

ισπανικά

αγγλικά

I. escalar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar ΡΉΜΑ μεταβ

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the summit of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

escaló el cargo más alto de la empresa

he/she rose to the highest position in the company

4. escalar ΣΤΡΑΤ:

escalar

to escalate

αγγλικά

ισπανικά

climb mountain

escalar

scale

escalar

ισπανικά

αγγλικά

I. escalar [es·ka·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar [es·ka·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the height of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

αγγλικά

ισπανικά

climb mountain

escalar

scale

escalar

presente

yo	escalo
tú	escalas
él/ella/usted	escala
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escaláis
ellos/ellas/ustedes	escalan

imperfecto

yo	escalaba
tú	escalabas
él/ella/usted	escalaba
nosotros/nosotras	escalábamos
vosotros/vosotras	escalabais
ellos/ellas/ustedes	escalaban

indefinido

yo	escalé
tú	escalaste
él/ella/usted	escaló
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escalasteis
ellos/ellas/ustedes	escalaron

futuro

yo	escalaré
tú	escalarás
él/ella/usted	escalará
nosotros/nosotras	escalaremos
vosotros/vosotras	escalaréis
ellos/ellas/ustedes	escalarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los escritores populares están llenos de vida, no como los otros, y más éste que escaló montañas en África.

blog.eternacadencia.com.ar

Buscamos proyectos innovadores, preferentemente de base tecnológica, con posibilidad de ser escalados y con proyección internacional.

www.elotromate.com

Gente escalando, corriendo, moviendo sus brazos y piernas, saltando, levantando peso.

www.barcelonainconclusa.com

Lo que sería mas correcto hacerlo prefijadamente y en base a porcentajes escalares.

www.ignacioonline.com.ar

También benefició a los que logran escalar en la burocracia estatal.

rolandoastarita.wordpress.com