WINDOW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

window [αμερικ ˈwɪndoʊ, βρετ ˈwɪndəʊ] ΟΥΣ

1.1. window:

window (of building)

ventana θηλ

window (of car)

ventanilla θηλ

window (of car)

luna θηλ

window (of shop)

escaparate αρσ esp Ισπ

window (of shop)

vitrina θηλ λατινοαμερ

window (of shop)

vidriera θηλ λατινοαμερ

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Ισπ

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur οικ

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso οικ

to throw sth out (of) the window οικ

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla θηλ

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla θηλ

window envelope

sobre αρσ de ventanilla

2.2. window Η/Υ:

window

ventana θηλ

window

recuadro αρσ

sash window ΟΥΣ

sash window

ventana θηλ de guillotina

shop window ΟΥΣ

shop window

escaparate αρσ

shop window

vitrina θηλ λατινοαμερ

shop window

aparador αρσ Κεντρ Αμερ Κολομβ Μεξ

shop window

vidriera θηλ RíoPl

transfer window ΟΥΣ (in soccer)

transfer window (in summer)

mercado αρσ de fichajes estival

transfer window (in winter)

mercado αρσ de fichajes invernal

window display ΟΥΣ

window display

artículos αρσ πλ expuestos en el escaparate

window display

artículos αρσ πλ expuestos en la vitrina λατινοαμερ

window display

artículos αρσ πλ expuestos en la vidriera λατινοαμερ

window cleaner ΟΥΣ

window cleaner (product)

limpiacristales αρσ

window cleaner (product)

limpiavidrios αρσ esp λατινοαμερ

window cleaner (person)

limpiacristales αρσ θηλ

window cleaner (person)

limpiavidrios αρσ θηλ esp λατινοαμερ

window dresser ΟΥΣ

window dresser

escaparatista αρσ θηλ esp Ισπ

window dresser

vitrinista αρσ θηλ λατινοαμερ

window dresser

vidrierista αρσ θηλ λατινοαμερ

window-shop <μετ ενεστ window-shopping; παρελθ, μετ παρακειμ window-shopped> [αμερικ ˈwɪndoʊʃɑp, βρετ ˈwɪndəʊʃɒp] ΡΉΜΑ αμετάβ

window-shop

mirar vitrinas

window-shop

mirar vidrieras

window-shop

mirar escaparates esp Ισπ

window-shop

vitrinear λατινοαμερ οικ

to go window-shopping

ir a mirar vitrinas or vidrieras

to go window-shopping

ir a mirar escaparates esp Ισπ

to go window-shopping

ir a vitrinear λατινοαμερ οικ

window dressing ΟΥΣ U

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo αρσ esp Ισπ

window dressing

vitrinismo αρσ λατινοαμερ

window dressing

vidrierismo αρσ λατινοαμερ

2. window dressing (pretense, mask):

don't be taken in by the window dressing

no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

window shopping [ˈwɪndoʊ ˌʃɑpɪŋ] ΟΥΣ U

the only thing to do was window shopping

lo único que había para hacer era ir a mirar escaparates

the only thing to do was window shopping

lo único que había para hacer era ir a vitrinear λατινοαμερ οικ

window [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building):

window

ventana θηλ

window bedroom

vitrina θηλ

window ledge

alféizar αρσ

a window on the world μτφ

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera θηλ

window (window display)

escaparate αρσ

3. window:

window (side windows)

ventanilla θηλ

window (of vehicle)

luna θηλ

rear window

luna trasera

4. window Η/Υ:

window

ventana θηλ

window separator

separador αρσ de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla θηλ

6. window μτφ (time period):

window

ocasión θηλ

a window of opportunity

una oportunidad

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

venirse abajo

rose window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

rose window

rosetón αρσ

window dressing ΟΥΣ χωρίς πλ

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo αρσ

2. window dressing μτφ:

window dressing

fachada θηλ

window dressing (effort)

esfuerzo αρσ por aparentar

window display ΟΥΣ

window display

escaparate αρσ

window pane ΟΥΣ

window pane

cristal αρσ (de la ventana)

window envelope ΟΥΣ

window envelope

sobre αρσ de ventanilla

window box <-es> ΟΥΣ

window box

jardinera θηλ

bay window ΟΥΣ

bay window

mirador αρσ

window-shopping ΟΥΣ χωρίς πλ

to go window-shopping

ir a mirar escaparates

window cleaner ΟΥΣ

1. window cleaner (person):

window cleaner

limpiacristales αρσ θηλ αμετάβλ

2. window cleaner χωρίς πλ (product):

window cleaner

limpiacristales αρσ αμετάβλ

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building):

window

ventana θηλ

window bedroom

vitrina θηλ

window ledge

alféizar αρσ

a window on the world μτφ

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate αρσ

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla θηλ

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla θηλ trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador αρσ de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window μτφ (time period):

window

ocasión θηλ

a window of opportunity

una oportunidad

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

venirse abajo

rose window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

rose window

rosetón αρσ

window-dressing ΟΥΣ

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

escaparatismo αρσ

2. window-dressing μτφ:

window-dressing

fachada θηλ

window-dressing (effort)

esfuerzo αρσ por aparentar

window-shopping ΟΥΣ

to go window-shopping

ir a mirar escaparates

window box <-es> ΟΥΣ

window box

jardinera θηλ

window envelope ΟΥΣ

window envelope

sobre αρσ de ventanilla

picture window ΟΥΣ

picture window

ventanal αρσ

sash window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

sash window

ventana θηλ de guillotina

bow window ΟΥΣ

bow window

mirador αρσ

bay window ΟΥΣ

bay window

mirador αρσ

Present

I	window-shop
you	window-shop
he/she/it	windowshops
we	window-shop
you	window-shop
they	window-shop

Past

I	windowshopped
you	windowshopped
he/she/it	windowshopped
we	windowshopped
you	windowshopped
they	windowshopped

Present Perfect

I	have	windowshopped
you	have	windowshopped
he/she/it	has	windowshopped
we	have	windowshopped
you	have	windowshopped
they	have	windowshopped

Past Perfect

I	had	windowshopped
you	had	windowshopped
he/she/it	had	windowshopped
we	had	windowshopped
you	had	windowshopped
they	had	windowshopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

The night periscope sight has a unity magnification window and an image intensifier x7.5 magnification passive night elbow.

en.wikipedia.org