WINDOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra θηλ

window (of shop)

vetrina θηλ

window (of train, car)

finestrino αρσ

window (of plane)

oblò αρσ

window (of plane)

finestrino αρσ

window (stained glass)

vetrata θηλ

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello αρσ

3. window (of envelope):

window

finestra θηλ

4. window Η/Υ:

window

finestra θηλ

5. window (space in diary, time):

window

buco αρσ

window

momento αρσ libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window οικ plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul παροιμ

gli occhi sono lo specchio dell'anima

electric window [ɪˌlektrɪkˈwɪndəʊ] ΟΥΣ

electric window

alzacristalli αρσ elettrico

window frame [αμερικ ˈwɪndoʊ ˌfreɪm] ΟΥΣ

window frame

telaio αρσ di finestra

window frame

chiassile αρσ

window winder [ˈwɪndəʊˌwaɪndə(r)] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

window winder

alzacristallo αρσ

transom window [αμερικ ˈtræn(t)səm ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. transom window:

transom window

sopraffinestra θηλ

2. transom window αμερικ ΑΡΧΙΤ (fanlight):

transom window

lunetta θηλ a ventaglio

wheel-window [ˈwiːlˌwɪndəʊ, ˈhwiːl-] ΟΥΣ

wheel-window

rosone αρσ

window ledge [βρετ, αμερικ ˈwɪndoʊ ˌlɛdʒ] ΟΥΣ

window ledge

davanzale αρσ

window blind [ˈwɪndəʊˌblaɪnd] ΟΥΣ

window blind

tenda θηλ avvolgibile

window cleaner [βρετ, αμερικ ˈwɪndoʊ ˌklinər] ΟΥΣ

window cleaner (person)

lavavetri αρσ θηλ

window cleaner (product)

detergente αρσ per vetri

attic window [ˈætɪkˌwɪndəʊ] ΟΥΣ

attic window

lucernario αρσ

στο λεξικό PONS

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra θηλ

window ledge

davanzale αρσ

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

a window on the world μτφ

ventana θηλ

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina θηλ

3. window (of vehicle):

window

finestrino αρσ

rear window

finestrino di dietro

4. window μτφ (time period):

window

buco αρσ

a window of opportunity

una opportunità

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

sfumare

window box <-es> ΟΥΣ

window box

vaso αρσ da davanzale

window-dressing ΟΥΣ

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

allestimento αρσ vetrine

2. window-dressing μτφ:

window-dressing

facciata θηλ

picture window ΟΥΣ

picture window

finestra θηλ panoramica

sash window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

sash window

finestra θηλ a ghigliottina

bay window ΟΥΣ

bay window

bovindo αρσ

display window ΟΥΣ

display window

vetrina θηλ

bow window ΟΥΣ

bow window

bovindo αρσ

rose window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

rose window

rosone αρσ

window envelope ΟΥΣ

window envelope

busta θηλ con finestra

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But far too many are there for window-dressing.

www.telegraph.co.uk

In fact, he is himself window-dressing for a government that couldn't care less about the schooling of the poor.

www.dailymail.co.uk

A more sober reflection is that this is mostly window-dressing to create an air of stability around a potential new government.

pundit.co.nz

There may be a little window-dressing, the traditional rhetoric will continue to be trotted out, but that will be it.

www.irishexaminer.com

Legal and window-dressing references serve as the norm in 20 choice laws.

www.aei.org