STAINED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stained [βρετ steɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stained → stain II, III

II. -stained ΣΎΝΘ

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

stained glass [βρετ ˌsteɪnd ˈɡlɑːs, αμερικ ˌsteɪnd ˈɡlæs] ΟΥΣ

stained glass (glass)

vetro αρσ colorato

stained glass (windows collectively)

vetrata θηλ colorata

tear-stained [βρετ ˈtɪəsteɪnd, αμερικ ˈtɪrsteɪnd] ΕΠΊΘ

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

water-stained [ˈwɔːtəsteɪnd] ΕΠΊΘ

water-stained

macchiato dall'umidità

I. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΟΥΣ

1. stain (mark):

stain

macchia θηλ also μτφ

stain

chiazza θηλ also μτφ

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente αρσ

II. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain ΒΙΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

stain fabric:

stain

macchiarsi

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] ΟΥΣ

stained glass window

vetrata θηλ colorata

stain removal ΟΥΣ U

stain removal

smacchiatura θηλ

stain-resistant [βρετ ˈsteɪnrɪˌsɪst(ə)nt, αμερικ ˈsteɪnrəˌzɪstənt] ΕΠΊΘ

stain-resistant

antimacchia

stain remover [ˈsteɪnrɪˌmuːvə(r)] ΟΥΣ

stain remover

smacchiatore αρσ

nicotine-stained

macchiato di nicotina

nicotine-stained before ουσ addiction, poisoning

da nicotina

nicotine-stained chewing gum

alla nicotina

nicotine-stained stain

di nicotina

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

stained ΕΠΊΘ (marked)

stained

macchiato, -a

stained glass ΟΥΣ

stained glass

vetro αρσ colorato

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (become marked)

stain

macchiarsi

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (mark):

stain

macchia θηλ

blood/grease/red wine stain

macchia θηλ di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante αρσ

stained-glass window ΟΥΣ

stained-glass window

vetrata θηλ (decorata)

stain remover ΟΥΣ

stain remover

smacchiatore αρσ

stain remover

smacchiatore αρσ

ιταλικά

αγγλικά

vetrata

stained glass window

smacchiatore (-trice)

stain remover

chiazzare

to stain

macchia

stain

macchia

stain

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He donated a stained-glass window in memory of four of his children, who died in childhood.

en.wikipedia.org

The main facade also features a stained-glass window with a smaller one on top.

en.wikipedia.org

A rose stained-glass window sits over the main entrance.

en.wikipedia.org

That on the south side is surmounted by a magnificent stained-glass window.

en.wikipedia.org

All but one of the side bays has a stained-glass window.

en.wikipedia.org