STAINED GLASS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stained glass [βρετ ˌsteɪnd ˈɡlɑːs, αμερικ ˌsteɪnd ˈɡlæs] ΟΥΣ

stained glass (glass)

vetro αρσ colorato

stained glass (windows collectively)

vetrata θηλ colorata

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] ΟΥΣ

stained glass window

vetrata θηλ colorata

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vetro colorato

stained glass

le vetrate di una chiesa

the stained glass windows of a church

vetrata

stained glass window

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΟΥΣ

1. stain (mark):

stain

macchia θηλ also μτφ

stain

chiazza θηλ also μτφ

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente αρσ

II. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain ΒΙΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III. stain [βρετ steɪn, αμερικ steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

stain fabric:

stain

macchiarsi

I. stained [βρετ steɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stained → stain II, III

II. -stained ΣΎΝΘ

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

I. glass [βρετ ɡlɑːs, αμερικ ɡlæs] ΟΥΣ

1. glass (substance):

glass

vetro αρσ

a piece of glass

un pezzo di vetro

a piece of glass (tiny)

un frammento di vetro

to cultivate sth under glass

coltivare qc in serra

behind glass books, ornaments etc.

in vetrina

behind glass before ουσ bottle, ornament, shelf, tube, vase

di vetro

2. glass (drinking vessel):

glass

bicchiere αρσ

wine glass

bicchiere da vino

a glass of wine

un bicchiere di vino

3. glass U:

glass, also glassware

cristalleria θηλ

glass, also glassware (glasses only)

servizio αρσ di bicchieri

glass, also glassware (glasses only)

servizi αρσ πλ di bicchieri

4. glass (mirror):

glass αρχαϊκ

specchio αρσ

5. glass (telescope):

glass

cannocchiale αρσ

6. glass (barometer):

glass

barometro αρσ

the glass is rising, falling

il barometro sta salendo, sta scendendo

II. glasses ΟΥΣ npl

1. glasses (spectacles):

glasses

occhiali αρσ

a pair of glasses

un paio di occhiali

he wears reading glasses

porta gli occhiali (da vista) per leggere

2. glasses (binoculars):

glasses

binocolo αρσ

III. glass [βρετ ɡlɑːs, αμερικ ɡlæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glass:

glass food

mettere sotto vetro

glass wine

imbottigliare

2. glass (reflect):

glass

specchiare

to glass oneself

specchiarsi or riflettersi (in in)

3. glass (provide with glass):

glass window

invetriare, dotare di vetri

glass terrace

proteggere con vetrate

IV. glass [βρετ ɡlɑːs, αμερικ ɡlæs]

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

στο λεξικό PONS

stained glass ΟΥΣ

stained glass

vetro αρσ colorato

stained-glass window ΟΥΣ

stained-glass window

vetrata θηλ (decorata)

στο λεξικό PONS

vetrata

stained glass window

στο λεξικό PONS

stained ΕΠΊΘ (marked)

stained

macchiato, -a

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (become marked)

stain

macchiarsi

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (mark):

stain

macchia θηλ

blood/grease/red wine stain

macchia θηλ di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante αρσ

glass <-es> [glæs] ΟΥΣ

1. glass (material):

glass

vetro αρσ

pane of glass

lastra θηλ di vetro

2. glass (container, glassful):

glass

bicchiere αρσ

a glass of wine

un bicchiere di vino

a wine glass

un bicchiere da vino

3. glass pl:

glass

occhiali αρσ pl

4. glass (glassware):

glass

cristalleria θηλ

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For three years after a 1918 fire gutted the interior, services were held in the parish hall, and not until 1931 was the stained-glass window behind the altar restored.

en.wikipedia.org

The clock dials are set in an iron frame 23ft m in diameter, supporting 312 pieces of opal glass, rather like a stained-glass window.

en.wikipedia.org

On the rear, over the altar, is a stained-glass window in a rosette pattern.

en.wikipedia.org

Inside, there is a trussed timber roof and a stained-glass window behind the altar.

en.wikipedia.org

It had the cool, colorful clarity of a stained-glass window.

en.wikipedia.org