STAINED GLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

stained ˈglass ΟΥΣ no pl

stained glass

Buntglas ουδ

ˈstained-glass ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stained-glass

Buntglas-

stained-glass window

Buntglasfenster ουδ

buntes Glas

stained glass

Kathedralglas

stained glass

bemaltes Glasfenster

stained-glass window

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw δοτ machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich αιτ verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich αιτ färben

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung θηλ <-, -en>

stain

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck αρσ

2. stain (blemish):

stain

Makel αρσ <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten τυπικ

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize θηλ <-, -n>

stain

Färbemittel ουδ <-s, ->

stained [steɪnd] ΕΠΊΘ

1. stained:

stained (discoloured)

verfärbt

stained (with spots)

fleckig

2. stained αμετάβλ (dyed):

stained

gefärbt

stained

gebeizt

stained oak

gebeizte Eiche

3. stained (blemished):

stained

befleckt

stained reputation

ramponiertes Ansehen οικ

I. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ

1. glass no pl (material):

glass

Glas ουδ <-es>

pane of glass

Glasscheibe θηλ <-, -n>

broken glass

Glasscherben pl

coloured glass

Buntglas ουδ

under glass

im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

glass

Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass

Trinkglas ουδ <-es, -gläser>

straight glass

Glas ουδ ohne Henkel

to raise one's glass

sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine

ein Glas ουδ Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses

Brille θηλ <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl

Fernglas ουδ <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass

Spiegel αρσ <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass

das Barometer

the falling/rising glass

das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ modifier

glass

Glas-

glass vase

Glasvase θηλ

ιδιωτισμοί:

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

III. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to glass sb

jdn mit Glas schlagen

I. stain ΡΉΜΑ

stain

(an)färben

II. stain ΟΥΣ

stain

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gills are narrow, becoming moderately broad (45 mm), whitish to pale gray in color, soon staining with reddish spots.

en.wikipedia.org

Officers received a written report claiming that the stains were blood, but it failed to give a blood-type.

en.wikipedia.org

Often time the critical stain will first decrease due to temperature.

en.wikipedia.org

Often orcein or a combination of resorcinol and fuchsine are used for staining.

en.wikipedia.org

It has high stucco-on-concrete walls with small, high stain glass windows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Located in Gardens, this restored Victorian house features embossed ceilings, stained-glass windows and polished wooden floors.

the-cape-colonial-guest-house.hotels-in-cape-town.net

Dieses restaurierte viktorianische Gebäude befindet sich in Gardens und verfügt über verzierte Decken, Buntglasfenster und polierte Holzböden.

the-cape-colonial-guest-house.hotels-in-cape-town.net

Located in Gardens, this restored Victorian house features embossed ceilings, stained-glass windows and polished wooden floors.

the-cape-colonial-guest-house.hotels-in-cape-town.net

Dieses restaurierte viktorianische Gebäude befindet sich in Gardens und verfügt über verzierte Decken, Buntglasfenster und polierte Parkettböden.

the-cape-colonial-guest-house.hotels-in-cape-town.net

Some also offer a furnished patio, fireplace or stained-glass window.

ashanti-gardens-guesthouse.hotels-in-cape-town.net

Einige Zimmer bieten Ihnen zudem eine möblierte Terrasse, einen Kamin oder ein Buntglasfenster.

ashanti-gardens-guesthouse.hotels-in-cape-town.net

The artist Ekaterina Moré interprets traditional stained-glass windows in churches and gothic buildings in new versions and in a modern language.

www.art28.com

Die traditionelle Buntglasfenster werden von der Künstlerin Ekaterina Moré neu interpretiert und in eine moderne Sprache übersetzt.

www.art28.com

Located in Lisborn’s historic centre, it features stained-glass windows and antique furniture, and a terrace overlooking the Tagus River.

de.escapio.com

Das Hotel liegt im historischen Zentrum von Lissabon. Es verfügt über Buntglasfenster, antike Möbel und eine Terrasse mit Blick auf den Fluss Tejo.

de.escapio.com