STEINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] ΟΥΣ αρσ

1. Stein (Gesteinsstück):

Stein

stone

Stein

rock αμερικ

Stein (größer)

rock

mit Steinen gepflastert

paved with stone

2. Stein kein πλ (Naturstein):

Stein

stone no πλ

Stein (Steinschicht in der Erde)

rock no πλ

zu Stein erstarren/werden

to turn to stone

zu Stein erstarren/werden

to petrify ειδικ ορολ

3. Stein (Baustein):

Stein

stone

ein Haus aus Stein

a house [made] of stone

ein Haus aus Stein

a stone house

ein Haus aus Stein (Ziegelstein)

brick

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

paving stone

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

flag[stone]

ein Haus aus Stein (Kopfsteinpflaster)

cobblestone

4. Stein (Grabstein):

Stein

gravestone

5. Stein (Edelstein):

Stein

[precious] stone

Stein

jewel

Stein (Diamant a.)

rock οικ

Stein (in Uhr)

jewel

imitierte/unechte Steine

paste [jewellery [or αμερικ jewelry] ] + ενικ verb

6. Stein (Obstkern):

Stein

stone

7. Stein (Spielstein):

Stein

piece

Stein

counter

8. Stein ΙΑΤΡ:

Stein

stone

Stein

calculus ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

keinen Stein auf dem anderen lassen

to leave no stone standing

es blieb kein Stein auf dem anderen

there wasn't a stone left standing

der/ein Stein des Anstoßes τυπικ

the/a thorn in sb's eye

der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)

the/a bone of contention

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben οικ

to swear by all that's holy [or οικ all the gods] that one did sth

bei jdm einen Stein im Brett haben οικ

to be well in with sb οικ

mir fällt ein Stein vom Herzen!

that's [taken] a load off my mind!

es fällt dir kein Stein aus der Krone!

it won't hurt [or kill] you!

es friert Stein und Bein οικ

it's freezing cold

es friert Stein und Bein οικ

it's brass monkey weather βρετ αργκ

den/einen Stein ins Rollen bringen οικ

to start [or set] the ball rolling

wie ein Stein schlafen οικ

to sleep like a log οικ

jdm Steine in den Weg legen

to put a spoke in sb's wheel βρετ

jdm Steine in den Weg legen

to put obstacles in sb's way

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to remove all obstacles from sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to smooth sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to pave the way for sb

wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen παροιμ

people [or those] who live in glasshouses shouldn't throw stones παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

marquise ring

Ring αρσ mit spitzbogig oval eingefassten Steinen

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to have a heart of stone μτφ

ein Herz aus Stein haben

stone

[Bau]stein αρσ

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

stone

[Edel]stein αρσ

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

stone

Stein-

stone statue

Statue θηλ aus Stein

stone

stein-

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

firebrick

feuerfester Stein

to be set in stone μτφ

in Stein gemeißelt sein μτφ

stone clad

mit Stein verkleidet

to rough-hew stone/wood

Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

the philosophers' stone

der Stein der Weisen

the offending object

der Stein des Anstoßes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln

www.giz.de

‘ Human warmth ’ set in stone

www.giz.de

Früher konnte Zainab Sulaimanzadah weder lesen noch schreiben und nutzte den Motor eines alten Videorekorders, um aus Steinen Schmuck zu fertigen.

www.giz.de

There was a time when Zainab Sulaimanzadah could neither read nor write and she made do with an old video recorder motor to make jewellery from stones.

www.giz.de

Unsere Strahlmaschinen reinigen und profilieren horizontale und vertikale Flächen aus Beton, Stein, Asphalt und Stahl.

hotho.de

Our blasting machines clean and profile horizontal and vertical surfaces made from concrete, stone, asphalt and steel.

hotho.de

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.

wwws.phil.uni-passau.de

With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.

wwws.phil.uni-passau.de