STEINSCHICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Stein·schleu·der ΟΥΣ θηλ

Steinschleuder

catapult βρετ

Steinschleuder

slingshot αμερικ

Stein·schmät·zer <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΟΡΝΙΘ

Steinschmätzer

wheatear

Stein·schlag·schä·den ΟΥΣ πλ ΑΥΤΟΚ

Steinschlagschäden

stone chippings πλ

Stein·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Steinschlag

rockfall[s πλ]

„Achtung Steinschlag“

“danger — falling [or fallen] rocks”

Schicht·ar·bei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schichtarbeiter(in)

shift worker

Wol·ken·schicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wolkenschicht

layer of cloud

Wolkenschicht

cloud layer

ein|schi·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an jdn/etw] einschicken

to send sth in [to sb/sth]

Ge·schichts·for·scher(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Geschichtsforscher(in)

historical researcher

Ozon·schicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Ozonschicht

the ozone layer

die Ozonschicht

the ozonosphere ειδικ ορολ

I. ein|schie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einschießen (zerschießen):

etw [mit etw δοτ] einschießen

to shoot sth to pieces [with sth]

eine Tür mit einem Revolver einschießen

to shoot down a door χωριζ

die Schaufensterscheibe mit dem Ball einschießen

to kick the football through the shop window

2. einschießen (durch Schießen funktionssicher machen):

etw einschießen Gewehr, Pistole etc.

to test sth

3. einschießen (zwischendurch einheften):

etw einschießen

to insert sth

II. ein|schie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. einschießen (durch Schießen treffsicher werden):

sich αιτ einschießen

to practise [or αμερικ -ce]

sich αιτ auf jdn/etw einschießen

to get [or find] the range of sb/sth

2. einschießen (sich jdn als Ziel wählen):

sich αιτ auf jdn/etw einschießen

to get/have sb/sth in one's sights

die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen

the press had the corrupt politician in their sights

III. ein|schie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einschießen +haben (ins Tor schießen):

zu etw δοτ einschießen

to make the score sth

zu etw δοτ einschießen

to bring the score to sth

er schoss zum 3:0 ein

he made the score 3:0

2. einschießen +sein ΙΑΤΡ:

[in etw αιτ] einschießen

to flow into sth

3. einschießen +sein (hineinströmen):

in etw αιτ einschießen

to pour [or shoot] into sth

Ersteinschuss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ersteinschuss

initial margin

Mindesteinschuss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mindesteinschuss

minimum margin requirements πλ

Bevölkerungsschicht ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Bevölkerungsschicht

section of the population

Bevölkerungsschicht

social class

Kapitalumschichtung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalumschichtung

capital switching

Umschichtung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Umschichtung

reallocation

Umschichtung

reshuffle

Umschichtung

switch

Schichtdifferenz ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Schichtdifferenz

shift differential

Aktienumschichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aktienumschichtung

shifting of shares

Erfolgsgeschichte ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erfolgsgeschichte

success story

umschichten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

umschichten

shift

Markteinschätzung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Markteinschätzung

market view

Markteinschätzung

view of the market

Holstein-Schnitzel ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Holstein-Schnitzel

escalope of veal holstein

Steinschlag ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Steinschlag

crushed stone

Steinschlag

broken stone

Bordsteinschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

Bordsteinschwelle

kerb βρετ

Bordsteinschwelle

curb αμερικ

Sandschicht

Sandschicht

sand cushion

geschichtet ΠΡΟΤΥΠΟΠ

geschichtete Stichprobe

stratified sample

seewasserbeständige Beschichtung

seewasserbeständige Beschichtung

sea-water-resistant coating

seeluftbeständige Beschichtung

seeluftbeständige Beschichtung

sea-air-resistant coating

Präsens

ich	schicke	ein
du	schickst	ein
er/sie/es	schickt	ein
wir	schicken	ein
ihr	schickt	ein
sie	schicken	ein

Präteritum

ich	schickte	ein
du	schicktest	ein
er/sie/es	schickte	ein
wir	schickten	ein
ihr	schicktet	ein
sie	schickten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschickt
du	hast	eingeschickt
er/sie/es	hat	eingeschickt
wir	haben	eingeschickt
ihr	habt	eingeschickt
sie	haben	eingeschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschickt
du	hattest	eingeschickt
er/sie/es	hatte	eingeschickt
wir	hatten	eingeschickt
ihr	hattet	eingeschickt
sie	hatten	eingeschickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies hat zu einem neuerlichen Wechsel in der Bevölkerungsstruktur dieser Viertel geführt: finanziell besser gestellte Bevölkerungsschichten kehren allmählich zurück.

de.wikipedia.org

Die Wohnbebauung deutet auf eher einfache Bevölkerungsschichten mit Werkstätten im Wohnbereich.

de.wikipedia.org

Das Carloft wird als Symbol für die Gentrifizierung des Kiezes gesehen, durch die Mieten und Lebenshaltungskosten steigen und ansässige Bevölkerungsschichten vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Große Flucht- und Vertreibungswellen und die Verarmung breiter Bevölkerungsschichten waren Zeichen der Krise.

de.wikipedia.org

Die Mittelschicht, welche den Großteil der Bevölkerung darstellt, wird von einer immer kleiner werdenden Minderheit der oberen Bevölkerungsschicht kontrolliert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dicke Steinschicht des Imposa garantiert zudem die optimale Speicherung.

www.rika.at

The thick layer of stone also guarantees optimum storage.

www.rika.at