SCHNITZEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schnit·zel¹ <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Schnitzel

cutlet

Schnitzel

escalope ιδιαίτ βρετ

Schnitzel

escallop ιδιαίτ βρετ

Wiener Schnitzel

Wiener schnitzel (breaded veal cutlet)

Schnit·zel² <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] ΟΥΣ ουδ o αρσ

Schnitzel

shred

man kann das Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln

one can squeeze lemon juice on a schnitzel [or cutlet]

man kann das Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln ΙΑΤΡ

to put [or apply] drops [of sth] on sth

ich hätte gern ein Schnitzel natur

I'd like an escalope of pork without breadcrumbs

αγγλικά

γερμανικά

schnitzel

Schnitzel ουδ <-s, ->

escalope

Schnitzel ουδ <-s, ->

cutlet (boneless chop)

Schnitzel ουδ <-s, ->

to butterfly a cutlet/turkey breast

ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen

Holstein-Schnitzel ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Holstein-Schnitzel

escalope of veal holstein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der typische einfache Pannenkoek wird mit Zuckerrübensirup, Stroop, beträufelt und gegessen.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden bei Tisch mit Essig oder Zitronensaft und Öl beträufelt und auf dem Teller vermengt.

de.wikipedia.org

Das abgebaute und gemahlene Erz wird mit Cyanid beträufelt und durch die Halden sickerte Lösung entsteht ein Konzentrat, ein brauner Schlamm, der anschließend verdickt und die Chloride ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden rohe Tomatenscheiben mit Mozzarellascheiben und jeweils einem Basilikumblatt belegt, gesalzen und mit Olivenöl beträufelt.

de.wikipedia.org

Allerdings sind seine Gonaden essbar und gelten im Mittelmeerraum als eine Delikatesse, die mit Zitronensaft beträufelt und roh verspeist werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einfacher und nachhaltiger wäre es, wenn man aus Saaten – ohne Umweg über das Tier – Schnitzel machen könnte.

www.fraunhofer.de

It would be simpler and more sustainable if one were to make cutlets out of seed – without the detour through the animal ‘ s body.

www.fraunhofer.de

Schnitzelreindl® Wiener Schnitzel, würfelig geschnitten, mit kleinen Braterdäpfeln, auf Erdäpfel- und Gurkensalat, darüber viel frisch gehackte Petersilie

einstein.at

'Schnitzlreindl'® breaded cutlet, sliced, with little fried potatoes, served on potato-cucumbersalad and a lot of fresh parsley

einstein.at

Münchner Schnitzel mit Senfmeerrettich-Kruste und Kartoffelsalat

www.augustinerkeller.de

Munich cutlet with mustard horseradish crust and potato salad

www.augustinerkeller.de

Schnitzel mit Sauce Hollandaise mit Pommes frites und Salat

www.hotel-benger.de

Pork cutlet with sauce Hollandaise served with french fries and salad

www.hotel-benger.de

Gebratenes Schnitzel vom Schwein mit Kartoffelsalat

www.zelenydvur.eu

Fried cutlets of pork with potato salad

www.zelenydvur.eu