NATUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

na·tur [naˈtu:ɐ̯] ΕΠΊΘ κατηγορ

natur

not covered in bread crumbs

ich hätte gern ein Schnitzel natur

I'd like an escalope of pork without breadcrumbs

natur sein

to be natural

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, πλ naˈtu:rən] ΟΥΣ θηλ

1. Natur kein πλ ΒΙΟΛ:

Natur

nature

Natur

Nature

2. Natur kein πλ (Landschaft):

Natur

countryside

die freie Natur

the open countryside

3. Natur τυπικ (Art):

Natur

nature

die Natur dieser Sache

the nature of this matter

in der Natur von etw δοτ liegen

to be in the nature of sth

das liegt in der Natur der Sache

it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur

type

5. Natur (Wesensart):

Natur

nature

sie hat eine empfindsame Natur

she has a sensitive nature

jdm zur zweiten Natur werden

to become second nature to sb

gegen jds Natur gehen

to go against sb's nature

von Natur aus

by nature

αγγλικά

γερμανικά

raw umber

Umbra natur ουδ

Mother Nature

Mutter Natur

innately

von Natur aus

inherently

von Natur aus

human nature

die menschliche Natur

subversiveness

staatsgefährdende Natur

subversiveness of a book

staatsgefährdende Natur eines Buches

the country code

Verhaltensregeln pl zum Schutz der Natur

divinity (godly nature)

göttliche Natur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Auch würden Beschäftigung in der Landwirtschaft und Landpreise zurückgehen.

de.wikipedia.org

Seine Aktivitäten in der Terraristik mündeten in eine wissenschaftliche Beschäftigung mit der Arachnologie.

de.wikipedia.org

Ein Antidiskriminierungsgesetz zum Schutz der sexuellen Orientierung in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, Eigentum, Gesundheitswesen, sowie Zugang zu Waren und Dienstleistungen besteht seit 2004.

de.wikipedia.org

Viele Privatbibliotheken verdanken ihre Existenz einer ausgeprägten Sammlerleidenschaft, der Bibliophilie und hingebungsvollen Beschäftigung mit bestimmten Themen, aber auch der Gelehrsamkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Publikation „Eine Theologie der Natur“ berichtet über das Projekt und seine Ergebnisse.

www.giz.de

The publication "A theology of nature" documents the project and its results.

www.giz.de

Und die Natur kann sich ungestört entfalten.

www.giz.de

And nature can continue to exist undisturbed.

www.giz.de

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

ling.uni-konstanz.de

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

ling.uni-konstanz.de

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

www.giz.de

If we look after nature, she will look after us.

www.giz.de

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

www.grossglockner.at

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

www.grossglockner.at