NATURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. nature no άρθ (natural environment):

nature: Natur θηλ <-, -en>

to get [or go] back to nature: zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature: in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course: der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature: die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature: Natur θηλ <-> kein pl

nature: Art θηλ <-> kein pl

nature: Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

what is the nature of your problem?: worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily: Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature: ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment: die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature: Dinge dieser Art

it's in the nature of things: das liegt in der Natur der Sache

by nature: von Natur aus

3. nature (character):

nature: Naturell ουδ <-s, -e>

nature: Art θηλ <-> kein pl

sb's better nature: das Gute in jdm

to be in sb's nature: jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive: es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

ιδιωτισμοί:

it's the nature of the beast: das liegt in der Natur der Sache

the call of nature ευφημ: der Ruf der Natur ευφημ

nature's calling: die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

nature (book, programme):

nature: Natur-

Καταχώριση OpenDict

nature ΟΥΣ

[or] something of that nature: [oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature: [oder] etwas Vergleichbares

ˈna·ture wor·ship ΟΥΣ no pl

1. nature worship (love of nature):

nature worship: Naturverehrung θηλ

nature worship: Naturanbetung θηλ

2. nature worship ΘΡΗΣΚ:

nature worship: Naturreligion θηλ

hu·man ˈna·ture ΟΥΣ no pl

human nature: die menschliche Natur

na·ture con·ˈserv·an·cy ΟΥΣ no pl βρετ τυπικ

nature conservancy: Naturschutz αρσ <-es> kein pl

na·ture con·ser·ˈva·tion ΟΥΣ no pl

nature conservation: Naturschutz αρσ <-es> kein pl

ˈna·ture re·serve ΟΥΣ

nature reserve: Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

ˈna·ture strip ΟΥΣ αυστραλ οικ

nature strip: Grünstreifen αρσ <-s, ->

ˈna·ture cure ΟΥΣ

nature cure: Naturheilverfahren ουδ <-s, ->

ˈna·ture lov·er ΟΥΣ

nature lover: Naturfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

budget nature ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget nature (Budgetcharakter): Budgetwesen ουδ

monopoly nature ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

monopoly nature: Monopolcharakter αρσ

fungible nature ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fungible nature (Vertretbarkeit): Fungibilität θηλ

up-to-date nature ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

up-to-date nature (von Daten, Kursen): Aktualität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Monopolcharakter: monopoly nature

Budgetwesen (Budgetcharakter): budget nature

Aktualität (von Daten, Kursen): up-to-date nature

Fungibilität (Vertretbarkeit): fungible nature

Formkaufmann: company on which the law confers merchant status, regardless of the nature of its business

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve: Naturpark

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nature conservancy [ˈneɪtʃəkɒnˌsɜːvnsi] ΟΥΣ

nature conservancy: Naturschutz

nature reserve, conservation area ΟΥΣ

nature reserve: Landschaftsschutzgebiet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to misunderstand the nature of a problem: nicht verstehen, worum es eigentlich geht

to be an act of God [or nature]: höhere Gewalt sein

to let nature[or allow nature to] take its course: der Natur ihren Lauf lassen

what is the nature of your problem?: worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

my mother has a very suspicious nature: meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a science writer, author, nature lover and self-confessed geek.

www.australiangeographic.com.au

Home to a variety of birds and with a quiet stillness around it, it is an ideal place for the nature lover.

en.wikipedia.org

He has always been a nature lover and a garden enthusiast.

en.wikipedia.org

As a nature lover, this region has everything to offer.

www.nzherald.co.nz

Nick is a cautious man, a keen cook and nature lover who has picked and eaten wild mushrooms without incident for many years.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The publication "A theology of nature" documents the project and its results.

www.giz.de

[...]

Die Publikation „Eine Theologie der Natur“ berichtet über das Projekt und seine Ergebnisse.

www.giz.de

[...]

And nature can continue to exist undisturbed.

[...]

www.giz.de

[...]

Und die Natur kann sich ungestört entfalten.

[...]

www.giz.de

[...]

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

If we look after nature, she will look after us.

[...]

www.giz.de

[...]

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

[...]

www.giz.de

[...]

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.