CURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] heilen [o. kurieren] a. μτφ

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

ιδιωτισμοί:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel ουδ

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl μτφ:

cure (recovery)

Heilung θηλ <-, -en>

cure (solution)

Lösung θηλ <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

Καταχώριση OpenDict

cure ΡΉΜΑ

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Καταχώριση OpenDict

cure ΟΥΣ

right to cure ΝΟΜ

Nacherfüllungsrecht ουδ

ˈfaith cure ΟΥΣ

faith cure

Heilung θηλ durch Gesundbeten

I. ˈcure-all ΟΥΣ

cure-all for

Allheilmittel ουδ gegen +αιτ

II. ˈcure-all ΕΠΊΘ

cure-all

Allheil-

a cure-all wonder drug

ein Wundermittel ουδ gegen alles

ˈna·ture cure ΟΥΣ

nature cure

Naturheilverfahren ουδ <-s, ->

ˈrest cure ΟΥΣ

rest cure

Erholungskur θηλ <-, -en>

ˈmira·cle cure ΟΥΣ

miracle cure

Wunderheilung θηλ

miracle cure μτφ

Wundermittel ουδ <-s, ->

ˈwa·ter cure ΟΥΣ ΙΑΤΡ

water cure

Wasserkur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Pferdekur (Rosskur) θηλ οικ

drastic cure

Pferdekur (Rosskur) θηλ οικ

kill-or-cure remedy

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The notion that you can fix ugly spaces by adding greenery after the fact as a kind of cure-all is a mistake, he insists.

blogs.vancouversun.com

He says desalination helps, but it's not a cure-all.

www.npr.org

Nothing's a cure-all, and you've really got to think hard about it.

www.irishexaminer.com

Yes, as many rightly point out, twinning will not be a cure-all.

www.fortmcmurraytoday.com

They attributed some of the misconceptions to the colleges over-selling tactics and also to the popular attitude that college is the cure-all in society.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to be able to compete and to keep the workload within acceptable limits, there are, however, modern combined appliances for boiling, baking, cooking and even curing meat.

iffa.messefrankfurt.com

Um hier mithalten zu können und die Arbeitsbelastung nicht übermäßig steigen zu lassen, helfen u.a. moderne Kombigeräte für das Kochen, Backen, Heißgaren und sogar Räuchern.

iffa.messefrankfurt.com