BESIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·sie·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besiegen (schlagen):

jdn besiegen

to beat [or defeat] [or λογοτεχνικό vanquish] sb

jdn besiegen ΑΘΛ

to outdo [or beat] sb

ein Land besiegen

to conquer a country

den Gegner mit List besiegen

to defeat one's opponent with cunning

sie haben die andere Mannschaft mit 3:2 besiegt

they beat the other team 3:2

sich αιτ [für] besiegt erklären

to admit defeat

sich αιτ [für] besiegt erklären

to throw in the towel [or up the sponge] οικ

2. besiegen (überwinden):

etw besiegen

to overcome [or conquer] sth

jdn durch Stimmenmehrheit besiegen

to outvote sb

αγγλικά

γερμανικά

to vanquish sb/sth

jdn/etw besiegen [o. λογοτεχνικό bezwingen]

to skunk sb

jdn besiegen

to blast sb into oblivion (rival)

jdn besiegen

to defeat sb/sth overwhelmingly

jdn/etw eindeutig besiegen

to defeat sb roundly

jdn haushoch besiegen

to wallop sb

jdn haushoch besiegen [o. schlagen]

to conquer sb

jdn besiegen

to conquer a disease

eine Krankheit besiegen

to overcome an illness

eine Krankheit besiegen

to overcome sb/sth

jdn/etw besiegen [o. bezwingen]

Präsens

ich	besiege
du	besiegst
er/sie/es	besiegt
wir	besiegen
ihr	besiegt
sie	besiegen

Präteritum

ich	besiegte
du	besiegtest
er/sie/es	besiegte
wir	besiegten
ihr	besiegtet
sie	besiegten

Perfekt

ich	habe	besiegt
du	hast	besiegt
er/sie/es	hat	besiegt
wir	haben	besiegt
ihr	habt	besiegt
sie	haben	besiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besiegt
du	hattest	besiegt
er/sie/es	hatte	besiegt
wir	hatten	besiegt
ihr	hattet	besiegt
sie	hatten	besiegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach 13 Stunden gelang es den Spielern, ihn zu besiegen und somit das Spiel erfolgreich abzuschließen.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist, durch strategische Überlegenheit alle unter dem Himmel zu besiegen.

de.wikipedia.org

Den Adel des zuvor zerfallenen serbischen Großreichs besiegten sie im Jahr 1389 auf dem Amselfeld.

de.wikipedia.org

Damit war der erste große Titel seit 1927 eingefahren und der deutsche Meister von 1934 und 1935 besiegt.

de.wikipedia.org

Bei den Meisterschaften ergibt sich ein unmittelbarer Aufstieg auf die nächste Stufe, wenn der Spieler 14 Gegner hintereinander besiegt hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

Mister Cagni ist jetzt mit dem Team zuletzt mit Reggina und Livorno, aber nur ein Punkt aus dem ersten speichern Das ist die Parma besiegte zu Hause von Napoli und erwartet Sonntag bis eine Spezies-off in Reggio Calabria.

www.guidatoscana.it

Mister Cagni is now with the team last with Reggina and Livorno but only one point from the first save that is the Parma defeated at home by Napoli and expected Sunday to a species-off in Reggio Calabria.

www.guidatoscana.it

Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.

www.marxists.de

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

www.marxists.de

Kannst du ihm dabei helfen, das Mädchen seiner Träume zu finden und die Piraten zu besiegen, die sie entführt haben?

Bist du bereit, in See zu stechen?

www.zylom.com

Can you help him find the girl of his dreams, and defeat the pirates who kidnapped her?

Are you ready to set sail?

www.zylom.com