PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- besinnlich sein
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach wenigen Jahren stellte man den Gottesdienst ein; das Gebäude diente aber danach noch zur besinnlichen Einkehr für Einheimische und Kurgäste.
de.wikipedia.org Sie können religiösen oder besinnlichen Inhalts sein, bisweilen aber auch humorvoll oder sarkastisch.
de.wikipedia.org Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.
de.wikipedia.org Erst mit 50 Jahren begann er Mundartgedichte heiteren und besinnlichen Inhalts zu schreiben, die er auch selbst vortrug.
de.wikipedia.org Die Organisatoren des Sundance Film Festivals schrieben, der Film sei ein ehrliches und besinnliches Werk.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.caetec.de Wir danken allen Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und Ihr entgegengebrachtes Vertrauen, und wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2014.
[...][...]
We would like to thank all our business partners for the excellent collaboration and their confidence bestowed upon us. We wish you a thoughtful Christmas and a successful start into the new year, 2014.
[...][...]
gedenkort-t4.eu Die Eltern schildern ihren Charakter als schon immer "ernst und besinnlich".
[...]
The parents describe her character as always „serious and pensive“.
[...]
www.wigeo.uni-hannover.de Das Institut für Wirtschafts- und Kulturgeographie wünscht allen eine fröhliche und besinnliche ( Vor- ) Weihnachtszeit sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr.
[...]
The Institute of Economic and Cultural Geography wishes a merry and reflective ( pre- ) Christmas season as well as a successful start into the New Year.
[...]
zoe-delay.de Danach wurde es feierlich, wenngleich nicht wirklich besinnlich, es weihnachtete sehr und ich denke, im August hab ich wirklich noch nie ein Weihnachtslied gehört.
[...]
After that, it was solemnly, although not truly reflective, weihnachtete it very much and I think, in August, I've really never heard a Christmas song.
[...]
presse.tirol.at Besinnlich endet die Weihnachtszeit dann am 27. Dezember bei der Stubaier Weihnacht mit einem Kirchenkonzert in der Pfarrkirche Neustift.
[...][...]
The Christmas period will end on a reflective note on 27 December with a traditional Stubai Christmas church concert in the parish church of Neustift.
[...]