CONTEMPLATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·tem·pla·tion [ˌkɒntəmˈpleɪʃən, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ no pl

1. contemplation (gazing):

contemplation

Betrachtung θηλ <-, -en>

2. contemplation (thought):

contemplation of

Nachdenken ουδ <-s> kein pl über +αιτ

to be lost in contemplation

in Gedanken versunken sein

3. contemplation ΘΡΗΣΚ:

contemplation

Besinnung θηλ <->

contemplation

Kontemplation θηλ <-, -en> τυπικ

the nuns have an hour set aside for silent contemplation every morning

die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

we sat in wordless contemplation of the view

stumm betrachteten wir die Aussicht

γερμανικά

αγγλικά

Kontemplation θηλ τυπικ

contemplation

Kontemplation θηλ ΘΡΗΣΚ

contemplation

Besinnlichkeit θηλ

contemplation

Nabelschau betreiben οικ

to indulge in self-contemplation

innere Einkehr

contemplation [of oneself]

Versenkung in +αιτ

contemplation no άρθ, no πλ of

Betrachtung

contemplation

er verbrachte einige besinnliche Tage im Kloster

he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monastery

Besinnung

contemplation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I wanted to do something which was clean, pleasant, fresh and wordless and quick.

en.wikipedia.org

This culminates with the wordless teaching of silence.

en.wikipedia.org

In this almost wordless book, a cat asks a dog to dance.

en.wikipedia.org

The chorus of the song is predominantly featured alongside the bridge, and is backed by wordless chants.

en.wikipedia.org

Typically, wordless novels used relief printing techniques such as woodcuts, wood engraving, metalcuts, or linocuts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.

mv.vatican.va

In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.

mv.vatican.va

They are the contemplations of models of the reality (things that can mentally conceived and grasped for us till today) by pure thinking to find a way to the truth.

www.acrossthebible.eu

Sie sind Betrachtungen eines Modells der Wirklichkeit bzw. der Realität (das für uns bis heute geistig Erfassbare und Fassbare) durch reines Denken, um so einen Weg zur Wahrheit zu finden.

www.acrossthebible.eu

She combines childhood memories, sensations from her situation as an artist and a woman, and her own philosophical contemplations of nature and existence with a sensitive sculptural intuition in her artistic analysis.

www.foro-artistico.de

In ihrer künstlerischen Auseinandersetzung kombiniert sie Kindheitserinnerungen, Empfindungen über ihre Situation als Künstlerin und Frau und eigene philosophische Betrachtungen von Natur und Existenz mit einer sensiblen bildhauerischen Intuition.

www.foro-artistico.de

Dear brothers and sisters, may the prayerful contemplation of these mysteries enrich you with spiritual joy and moral courage.

www.vatican.va

Liebe Brüder und Schwestern, die betende Betrachtung dieser Geheimnisse bereichere euch mit geistlicher Freude und innerer Kraft.

www.vatican.va

There is for example the pilgrimage made, or simulated, in one ’ s home locale, i.e., far from the holy sites, a journey on which the faithful believer transforms “ things into objects of contemplation and images of his own life. ”

www.litrix.de

Etwa die in heimischer Umgebung, also fern der heiligen Stätten absolvierte bzw. simulierte Pilgerreise, bei der der Gläubige „ die Dinge in Gegenstände der Betrachtung und Gleichnisse seines Lebens “ verwandelt.

www.litrix.de