BETRACHTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·trach·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Betrachtung (das Anschauen):

Betrachtung

contemplation

bei näherer Betrachtung

on closer examination

bei oberflächlicher Betrachtung

at [a] first glance

2. Betrachtung (Überlegung, Untersuchung):

Betrachtung

consideration

in Betrachtungen versunken

lost in thought [or contemplation]

über jdn/etw Betrachtungen anstellen

to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]

seine Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen

you really ought to read his discourse on this matter

scharfe Betrachtung

careful [or thorough] examination

αγγλικά

γερμανικά

to partial out sth (statistics)

bei Betrachtung zweier Variablen den Einfluss einer Drittvariablen ausmärzen

worst-case analysis

Worst-Case-Betrachtung θηλ

contemplation

Betrachtung θηλ <-, -en>

meditation on

Betrachtung[en] θηλ[pl] über +αιτ

reflection

Betrachtung θηλ <-, -en>

reflection

Betrachtung θηλ <-, -en>

in quiet contemplation

in stiller Betrachtung

look

Betrachtung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Worst-Case-Betrachtung ΟΥΣ θηλ CTRL

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

αγγλικά

γερμανικά

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

Worst-Case-Betrachtung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.

mv.vatican.va

In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.

mv.vatican.va

Sie sind Betrachtungen eines Modells der Wirklichkeit bzw. der Realität (das für uns bis heute geistig Erfassbare und Fassbare) durch reines Denken, um so einen Weg zur Wahrheit zu finden.

www.acrossthebible.eu

They are the contemplations of models of the reality (things that can mentally conceived and grasped for us till today) by pure thinking to find a way to the truth.

www.acrossthebible.eu

In ihrer künstlerischen Auseinandersetzung kombiniert sie Kindheitserinnerungen, Empfindungen über ihre Situation als Künstlerin und Frau und eigene philosophische Betrachtungen von Natur und Existenz mit einer sensiblen bildhauerischen Intuition.

www.foro-artistico.de

She combines childhood memories, sensations from her situation as an artist and a woman, and her own philosophical contemplations of nature and existence with a sensitive sculptural intuition in her artistic analysis.

www.foro-artistico.de

Liebe Brüder und Schwestern, die betende Betrachtung dieser Geheimnisse bereichere euch mit geistlicher Freude und innerer Kraft.

www.vatican.va

Dear brothers and sisters, may the prayerful contemplation of these mysteries enrich you with spiritual joy and moral courage.

www.vatican.va

Etwa die in heimischer Umgebung, also fern der heiligen Stätten absolvierte bzw. simulierte Pilgerreise, bei der der Gläubige „ die Dinge in Gegenstände der Betrachtung und Gleichnisse seines Lebens “ verwandelt.

www.litrix.de

There is for example the pilgrimage made, or simulated, in one ’ s home locale, i.e., far from the holy sites, a journey on which the faithful believer transforms “ things into objects of contemplation and images of his own life. ”

www.litrix.de