DISCOURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·course ΟΥΣ [ˈdɪskɔ:s, αμερικ -kɔ:rs] τυπικ

1. discourse no pl (communication):

discourse

Diskurs αρσ <-es, -e> τυπικ

discourse

Kommunikation θηλ <-, -en>

discourse

Unterhaltung θηλ <-, -en>

discourse analysis ΓΛΩΣΣ

Diskursanalyse θηλ

2. discourse:

discourse (lecture)

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

discourse (written treatment)

Abhandlung θηλ <-, -en>

discourse (written treatment)

Diskurs αρσ <-es, -e> τυπικ

II. dis·course ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈskɔ:s, αμερικ -ˈskɔ:rs]

1. discourse (lecture):

discourse

einen Vortrag halten

to discourse [up]on sth

über etw αιτ dozieren

2. discourse (converse):

discourse

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

discourse

sich αιτ unterhalten

in·di·rect ˈdis·course ΟΥΣ no pl αμερικ ΓΛΩΣΣ

indirect discourse

indirekte Rede

to use indirect discourse

die indirekte Rede benutzen

di·rect ˈdis·course ΟΥΣ no pl αμερικ (direct speech)

direct discourse

direkte [o. wörtliche] Rede

γερμανικά

αγγλικά

Lehrrede (von Buddha) θηλ ΘΡΗΣΚ

discourse

Diskursanalyse θηλ ΓΛΩΣΣ

discourse analysis

Diskursmarker αρσ ΓΛΩΣΣ

discourse marker

Diskurs

discourse τυπικ

seine Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen

you really ought to read his discourse on this matter

Present

I	discourse
you	discourse
he/she/it	discourses
we	discourse
you	discourse
they	discourse

Past

I	discoursed
you	discoursed
he/she/it	discoursed
we	discoursed
you	discoursed
they	discoursed

Present Perfect

I	have	discoursed
you	have	discoursed
he/she/it	has	discoursed
we	have	discoursed
you	have	discoursed
they	have	discoursed

Past Perfect

I	had	discoursed
you	had	discoursed
he/she/it	had	discoursed
we	had	discoursed
you	had	discoursed
they	had	discoursed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. €is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

www.giz.de

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

www.giz.de

Discourse 37 - The way of the Christian, illustrated by the example of the apostle Peter

www.immanuel.at

Diskurs 37 - Der Weg des Christen: Am Beispiel des Apostels Petrus.

www.immanuel.at

Frederick Kiesler and the laureate of 2014 connect the 20th and 21st century and – with their open work concepts – the avant-garde with the current interdisciplinary discourse of art and architecture in a global world."

www.kiesler.org

Friedrich Kiesler und der Preisträger 2014 verbinden hier das 20. mit dem 21. Jahrhundert und in ihrem offenen Werk- und Arbeitsprozeß, die Avantgarde mit dem aktuellen interdisziplinären Diskurs der Kunst und Architektur in einer globalen Welt."

www.kiesler.org

Based on the above formulated questions, which lay an emphasis on the relationship between discourse, politics and knowledge, a methodological approach is chosen which leans closely towards synthetically operating studies on discourse and gouvernmentality (Michel Foucault).

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Ausgehend von den oben formulierten Fragestellungen, die den Schwerpunkt auf das Verhältnis von Diskurs, Politik und Wissen setzen, wird ein methodischer Zugriff gewählt, der sich eng an synthetisch operierende Diskurs- und Gouvernementalitätsstudien (Michel Foucault) anlehnt.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

With socio-scientific, interdisciplinary research projects, this affiliated institute contributes to an informed discourse on migration and integration in Germany and in so doing also fosters the development of sustainable, humane migration policy.

www.uni-bamberg.de

Das An-Institut trägt durch sozialwissenschaftliche, interdisziplinäre Forschung zu einem informierten Diskurs über Migration und Integration in Deutschland bei und fördert so die Entwicklung einer tragfähigen und humanen Migrationspolitik.

www.uni-bamberg.de