Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lesbroufe
direct

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. di·rekt [diˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. direkt (durchgehende Verbindung):

direkt
direct
eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung
a direct flight/through train
Sie haben direkten Anschluss nach Paris
you have a direct connection to Paris

2. direkt (unmittelbar):

direkt
direct
direkt
immediate
in direkter Verbindung mit jdm stehen
to be in direct contact with sb
in direkter Verbindung zu etw δοτ stehen
to have directly to do with sth
er ging direkt nach Hause
he went straight home [or home immediately]
ein direkter Hinweis auf etw αιτ
a direct reference to sth

3. direkt (unverblümt):

direkt
direct
direkt
straightforward
direkt
blunt μειωτ

4. direkt (Übertragung):

direkt
live
eine direkte Übertragung
a live broadcast

II. di·rekt [diˈrɛkt] ΕΠΊΡΡ

1. direkt (geradezu):

direkt
almost
das war ja direkt lustig
that was actually funny for a change
die Bemerkung war ja direkt unverschämt
the comment was really impertinent

2. direkt (ausgesprochen):

direkt
exactly
etw nicht direkt verneinen
to not really deny sth
etw direkt zugeben
to admit sth outright
das war ja direkt genial!
that was just amazing!

3. direkt (unverblümt):

direkt
directly
direkt
plainly
direkt
bluntly μειωτ
bitte sei etwas direkter!
don't beat about the bush!

4. direkt (mit Ortsangabe):

direkt
direct[ly]
direkt
straight
direkt von A nach B fliegen
to fly direct from A to B
diese Straße geht direkt zum Bahnhof
this road goes straight to the station

5. direkt (übertragen):

direkt
live
direkt übertragen
to broadcast live

6. direkt (unverzüglich):

direkt
immediately
direkt
directly
direkt
right away

Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ

1. Rede (Ansprache):

Rede
speech
die Rede des Präsidenten
the President's speech
die Rede des Präsidenten
the speech given by the President
eine Rede halten [o. οικ schwingen]
to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede
conversation
Rede
talk
er brachte die Rede auf ein anderes Thema
he turned the conversation to another subject
es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
wovon ist die Rede?
what's it [all] about?
wovon ist die Rede?
what are you talking about?
es ist die Rede davon, dass ...
it is being said that ...
es ist die Rede davon, dass ...
people are saying that ...
von dir war gerade die Rede
we were just talking about you
aber davon war doch nie die Rede!
but no one was ever talking about that!
jdm in die Rede fallen
to interrupt sb
die Rede kam auf jdn/etw
the conversation [or talk] turned to sb/sth
der in Rede stehende Fall τυπικ
the case in question
die in Rede stehende Person τυπικ
the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede
talk
Rede
words πλ
[das war schon immer] meine Rede!
that's what I've always said!
ihre frechen Reden
her cheek
das sind nur Reden
those are just words
das sind nur Reden
that's just talk
dumme Reden führen
to talk nonsense
Rede und Gegenrede
dialogue
große Reden führen [o. οικ schwingen]
to talk big οικ
kluge/lockere Reden
clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede
rumour
kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!
don't worry [about] what people say!
es geht die Rede, dass ...
there's a rumour that ...
es geht die Rede, dass ...
rumour has it that ...
es geht die Rede, dass ...
it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede
rhetoric
in freier Rede
without notes
sie hat es in freier Rede vorgetragen
she spoke about it without notes
die Kunst der Rede
the art of rhetoric

6. Rede ΓΛΩΣΣ:

Rede
speech
direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ΓΛΩΣΣ
direct/indirect speech
gebundene/ungebundene Rede
verse/prose

ιδιωτισμοί:

[jdm] Rede und Antwort stehen
to justify oneself [to sb]
der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen
the minister wanted to give the journalists a full explanation
[jdm] für etw αιτ Rede und Antwort stehen
to account [to sb] for sth
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ
to cut a long story short
von etw δοτ kann keine Rede sein
sth is out of the question
von etw δοτ kann keine Rede sein
there can be no question of sth
von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein
another trip this year is out of the question
jdn [für etw αιτ] zur Rede stellen
to take sb to task [for [or about] sth]
nicht der Rede wert sein
to be not worth mentioning
das ist doch nicht der Rede wert!
don't mention it!
das ist doch nicht der Rede wert!
it's not worth mentioning!
direkte Sonnenbestrahlung
direct sunlight
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
direct discourse
direkte [o. wörtliche] Rede
direct method
direkte Methode
direct taxation
direkte Besteuerung
direct speech
direkte [o. wörtliche] Rede
direct tax
direkte Steuer
direct action ΠΟΛΙΤ
direkte Aktion
next-door neighbour
direkter Nachbar/direkte Nachbarin
brutalism μτφ
direkte [o. unverblümte] Art

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

direkte Platzierung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

direkte Platzierung
direct placement

direkte Beteiligung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

direkte Beteiligung
direct investment

Direkt-Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)
direct clearing member (DCM)
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
direct taxation
direkte Besteuerung θηλ
direct placement
direkte Platzierung θηλ
direct investment
direkte Beteiligung θηλ
DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)
Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ουδ
direct clearing member
Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
direkte Verbindungsrampe
direct connecting ramp
direkt zuordnungsfähige Kosten
out of pocket costs
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
direct connecting ramp
direkte Verbindungsrampe
out of pocket costs
direkt zuordnungsfähige Kosten

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

direkt angetrieben

direkt angetrieben
directly driven

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

direkte/indirekte Besteuerung
direct/indirect taxation
direkte/indirekte Enteignung
direct/indirect expropriation
eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung
a direct flight/through train
eine direkte Übertragung
a live broadcast
direkte/indirekte Abschreibung
direct/indirect method of depreciation
direkte/fixe Kosten
direct/fixed costs
direkte Verbindung [nach ...]
direct connection [to ...]
direkte/indirekte Werbung
direct/indirect advertising
to be a direct challenge to sth
eine direkte Infragestellung einer S. γεν sein
her manner is direct and downright
sie hat eine direkte und offenherzige Art

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:
[...]
www.giz.de
[...]
Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:
[...]
www.giz.de
[...]
Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.
[...]
www.giz.de
[...]
Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.
[...]
www.giz.de
[...]
The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.
[...]
www.giz.de
[...]
"Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.
www.rolandberger.de
[...]
"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό