στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
un·ge·bun·den [ˈʊngəbʊndn̩] ΕΠΊΘ
1. ungebunden (nicht gebunden):
3. ungebunden ΧΗΜ:
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie versammelten schrittweise all jene, die ungebunden bleiben wollten und erneuerten das Kasachenreich.
de.wikipedia.org Mehrmals verließ sie ihre Familie, weil sie sich wünschte, ungebunden und frei zu sein.
de.wikipedia.org Der Schacht nimmt nur freie, ungebundene, unverschuldete, unverheiratete, kinderlose, nicht vorbestrafte und möglichst unter 30 Jahre alte männliche Gesellen mit gültigem Gesellenbrief auf.
de.wikipedia.org Anschließend sind die aufgelockerten Randzonen der ungebundenen Tragschichten nachzuverdichten.
de.wikipedia.org Nach § 3 hatte er die ungebundene gesetzgebende Macht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Die Bewerberinnen sollten ungebunden und über 50 sein.
[...][...]
The applicants are ideally unattached and over 50 years of age.
[...][...]
www.boerse-frankfurt.de Die unübersichtliche Fülle an Zahlungsmitteln und die ungebundenen Wechselkurse ermöglichten Wucher und Betrügereien.
[...][...]
The confusing abundance of means of payment and the free exchange rates made it easy to engage in usury and swindles.
[...][...]
www.desy.de Forscher arbeiten daher an Methoden, um Schnappschüsse einzelner, ungebundener Moleküle machen zu können.
[...][...]
Researchers are therefore working on methods for taking snapshots of individual free molecules.
[...][...]
www.besuche-oscar-wilde.de Die Jagd war vorzüglich, und das ungebundene Leben im Freien gab Lord Arthurs Wangen die Farbe zurück; um den Zwanzigsten begann er sich jedoch wegen Lady Clementina zu beunruhigen und fuhr ungeachtet aller Einwände Surbitons mit dem Zug nach Venedig zurück.
[...]
The sport was excellent, and the free, open-air life brought the colour back to Lord Arthur s cheeks, but about the 22nd he became anxious about Lady Clementina, and, in spite of Surbiton s remonstrances, came back to Venice by train.
[...]
www.museum-joanneum.at Während das „ Haufen Werfen “ auf die künstliche Hügellandschaft des Parks anspielt, repräsentiert der andere Text in seiner Poesie das ungebundene Denken.
[...][...]
The phrase “ Haufen Werfen ”, a pun on the several meanings of the word “ Haufen ” ( heaps ) in German, alludes to the artificially landscaped hills of the park, while the poetry of other sentences on the mirror represent free thought.
[...]