THEMA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, πλ -mən, -ta] ΟΥΣ ουδ

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

subject

Thema

topic

ein Thema ist [für jdn] erledigt οικ

a matter is closed as far as sb is concerned

beim Thema bleiben

to stick to the subject [or point]

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

vom Thema abschweifen

to wander [or οικ get] off the subject

Thema Nr.1 sein

to be the main subject of discussion

das Thema wechseln

to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema

subject

3. Thema (Bereich):

Thema

subject area

4. Thema ΜΟΥΣ:

Thema

theme

ιδιωτισμοί:

wir wollen das Thema begraben οικ

let's not talk about that anymore

etw zum Thema machen

to make an issue out of sth

ein/kein Thema sein

to be/not be an issue

ein Thema anschneiden (ansprechen)

to broach a subject

etw emotionalisieren Diskussion, Thema

to emotionalize sth

vom Thema abirren

to digress

vom Thema abirren

to deviate from the subject

am Thema vorbeireden

to miss the point

αγγλικά

γερμανικά

topic

Thema ουδ <-s, -men>

thorny issue

heikles Thema

to go off on a tangent esp αμερικ

[plötzlich] das Thema wechseln

βρετ also to go off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

βρετ also to fly off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

to dwell on [or upon] a subject

auf einem Thema herumreiten αργκ

to branch off a subject [or topic]

vom Thema abkommen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

issue

Thema

main topic

Thema

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den 1930er Jahren wurde bei Bauarbeiten zur Errichtung eines Luftschutzbunkers der Hauptschacht des Bergwerkes durch Zufall angeschnitten, jedoch ohne weitere Erkundung zugemauert.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche hat großen Einfluss auf das Verhalten beim Anschneiden (Effetschlag) der Bälle und beim Bandenspiel.

de.wikipedia.org

Das Anschneiden der südöstlichen Längsseite im Jahre 1937 erbrachte die Breitenmaße des Lagers: Die Innenbreite betrug 168 Meter, die Mauer war zwei Meter dick.

de.wikipedia.org

Ein Hautschnitt ist ein chirurgischer Eingriff, der nur die Haut anschneidet, die darunter liegenden Strukturen aber nicht betrifft.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf wird der Oberlauf eines kleinen, unbenannten rechten Nebenflusses des Rödelbaches angeschnitten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.

www.giz.de

An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.

www.giz.de

Sie können regelmäßig neue Audio-Dateien zu aktuellen Themen herunterladen.

www.rolandberger.de

Here you can conveniently download and listen to various audio files to stay up-to-date with key subjects.

www.rolandberger.de

Klaus Wiegandt, ehemaliger Vorsitzender eines großen deutschen Handelskonzerns, hat 2000 die Stiftung Forum für Verantwortung gegründet, um sich eben diesem Thema zu widmen.

www.giz.de

In 2000 Klaus Wiegandt, former chairman of a large German business group, founded the foundation Forum für Verantwortung ( forum for responsibility ) to address this very subject.

www.giz.de

Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.

www.biu-online.de

As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.

www.biu-online.de

In diesem Diskussionsforum von " Immanuel.at " werden christlich-theologische Themen ohne Rücksichtnahme auf konfessionsgebundene Lehren, sondern ausschließlich auf biblischer Grundlage diskutiert und kommentiert.

www.immanuel.at

In this forum for discussion of " Immanuel.at " Christian theological subjects are discussed and commented without regard to denomination-bound doctrines, but exclusively on the basis of the Bible.

www.immanuel.at