WANDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΟΥΣ usu ενικ οικ

wander: Bummel αρσ <-s, -> οικ

wander: Streifzug αρσ <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city: einen Stadtbummel machen οικ

to go for [or have][or take] a wander through the park/town: einen Bummel durch den Park/die Stadt machen οικ

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to wander the streets (leisurely): durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost): durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (lose concentration):

wander: abschweifen

my attention is wandering: ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander: wirr werden

her mind is beginning to wander: sie wird allmählich wirr [im Kopf οικ]

wander off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander off (walk away):

wander off: weggehen

wander off children: weglaufen χιουμ

wander off children: sich αιτ selbstständig machen

2. wander off μτφ (change subject):

wander off: abschweifen

to wander off the point/topic: vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wander around ΡΉΜΑ αμετάβ

wander around: umherstreifen

to wander around the city: einen Bummel durch die Stadt machen

γερμανικά

αγγλικά

umherirren: to wander about [or around]

umherziehen: to wander [or roam] about [or around]

herumirren: to wander [a]round [or about]

durch etw αιτ/über etw αιτ irren: to wander through/across sth

[in etw δοτ] umherwandern: to wander [or roam] around [or about] [sth]

[in etw δοτ] herumgeistern: to wander [a]round [sth]

schweifen: to wander

seine Blicke schweifen lassen: to let one's gaze wander

Present
I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past
I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect
I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect
I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to wander about the house: im Haus herumlaufen

her mind is beginning to wander: sie wird allmählich wirr [im Kopf οικ]

to wander at random through the streets: ziellos durch die Straßen wandern

to wander off the point/topic: vom Thema abkommen [o. abschweifen]

vom rechten Weg abkommen: to wander from the straight and narrow οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has wandered all day, far from home and with nothing to eat.

en.wikipedia.org

They typically sit outside of their rooms and negotiate with customers who wander the hallways.

en.wikipedia.org

The presence of the hero is unsuspected, until some herdsman wanders into the cave, typically looking for a lost animal, and sees the hero.

en.wikipedia.org

At the age of 21, he left his home to begin a life of wandering.

en.wikipedia.org

Over the years he wandered away from playing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Historical and cultural attractions Embark on an interactive journey through Madeira’s past at the Story Centre or simply wander the streets of the capital to encounter charming historical areas and picturesque squares.

[...]

www.madeira-web.com

[...]

Historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten Begeben Sie sich im Story Centre auf eine interaktive Reise durch Madeiras Vergangenheit oder schlendern Sie durch die Straßen der Hauptstadt, um zauberhafte historische Viertel und malerische Plätze zu entdecken.

[...]

www.madeira-web.com