SCHWEIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ειδικ ορολ

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne τυπικ (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] τυπικ

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaif] ΟΥΣ αρσ

Schweif

tail

bitte schweifen Sie nicht ab!

please stick [or keep] to the point

durch Feld, Wald und Flur schweifen

to roam the open countryside

αγγλικά

γερμανικά

rove gaze

[umher]schweifen

don't be irrelevant

schweifen Sie nicht vom Thema ab

the horses swished their tails to get rid of the flies

die Pferde schlugen mit ihrem Schweif, um die Fliegen loszuwerden

tail of a horse also

Schweif αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

tail of a comet

Schweif αρσ <-(e)s, -e>

horses flick their tails to make flies go away

Pferde schlagen mit dem Schweif, um Fliegen zu verjagen

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

Präsens

ich	schweife
du	schweifst
er/sie/es	schweift
wir	schweifen
ihr	schweift
sie	schweifen

Präteritum

ich	schweifte
du	schweiftest
er/sie/es	schweifte
wir	schweiften
ihr	schweiftet
sie	schweiften

Perfekt

ich	bin	geschweift
du	bist	geschweift
er/sie/es	ist	geschweift
wir	sind	geschweift
ihr	seid	geschweift
sie	sind	geschweift

Plusquamperfekt

ich	war	geschweift
du	warst	geschweift
er/sie/es	war	geschweift
wir	waren	geschweift
ihr	wart	geschweift
sie	waren	geschweift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er schweift dabei immer wieder ab und deutet mehrere Missstände der Welt an, manchmal metaphorisch, manchmal bedrückend klar und deutlich, wenn sie allzu offensichtlich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Balkone ist konsolenartig und flach geschweift, die Brüstung ist stuckiert und gefeldert.

de.wikipedia.org

Dessen Seitenmauern sind innen leicht konvex geschweift, während der Übergang zwischen Langhaus und Chor außen konkav gerundet ist.

de.wikipedia.org

Aus den Schweifen werden Kapuzenverbrämungen gearbeitet, auch dienen sie als auffällige Schlüssel- oder Taschenanhänger, entweder in voller Länge oder als Pompon.

de.wikipedia.org

Der Film hält sich anfänglich an die Literaturvorlage, schweift aber im letzten Drittel deutlich davon ab.

de.wikipedia.org