TAILS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈcoat-tails ΟΥΣ πλ

coat-tails

Frackschöße pl

coat-tails

Rockschöße pl παρωχ

ιδιωτισμοί:

to ride [or hang] on sb's coat-tails

auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen

cat-o'-ˈnine-tails <pl -> ΟΥΣ

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel αρσ <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

tail of an insect

Hinterleib αρσ

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail μτφ (rear):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> μτφ

tail of an aeroplane also

Rumpfende ουδ

tail of a car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif αρσ <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer αρσ <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge θηλ ειδικ ορολ

tail of a note

Notenhals αρσ

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! αρσ οικ

3. tail ΜΌΔΑ (lower part of a dress):

tail

Schleppe θηλ <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel αρσ οικ

tail of a coat

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

4. tail ΜΌΔΑ οικ (tail coat):

tails pl

Frack αρσ <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz αρσ <-es, -schwänze> χιουμ παρωχ

5. tail οικ (buttocks):

tail

Hintern αρσ <-s, -> οικ

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite θηλ

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail οικ (person following sb):

tail

Schatten αρσ <-s, -> a. χιουμ

tail

Beschatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl μειωτ αργκ (women):

tail

Weiber μειωτ pl οικ

they're chasing tail αργκ

sie sind auf Weiberjagd αργκ

9. tail αμερικ ΟΙΚΟΝ:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail Η/Υ:

tail (data)

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw δοτ nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich δοτ keinen Reim auf etw αιτ machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen οικ

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail οικ:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

e-tail [ˈi:teɪl] ΟΥΣ ΔΙΑΔ, Η/Υ

e-tail

Internethandel αρσ

ˈshirt tail ΟΥΣ usu pl

shirt tail

Hemd[en]schoß αρσ

ˈtail wheel ΟΥΣ

tail wheel

Spornrad ουδ

tail wheel ΑΕΡΟ

Heckrad ουδ

ˈtail wind ΟΥΣ

tail wind

Rückenwind αρσ <-(e)s> kein pl

ˈtail feath·er ΟΥΣ

tail feather

Schwanzfeder θηλ <-, -n>

ˈcot·ton tail ΟΥΣ αμερικ οικ

cotton tail

Kaninchen ουδ <-s, ->

cotton tail

Karnickel ουδ <-s, -> οικ

γερμανικά

αγγλικά

Frack

tails ουσ πλ

einen Frack tragen

to wear tails

im Frack

in tails

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

tail end ΟΥΣ

tail end

Hinterende

hydrocarbon tail [ˈhaɪdrəkɑːbnˌteɪl] ΟΥΣ

hydrocarbon tail

Kohlenwasserstoff-Schwänzchen

sperm tail ΟΥΣ

sperm tail

Spermienschwanz

long hydrocarbon “tail” ΟΥΣ

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] ΟΥΣ (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

crested dog's-tail

crested dog's-tail

Kammgras

poly-A tail ΟΥΣ

poly-A tail

poly-A-Schwanz (3’ Ende einer mRNA)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalbsschwanzsuppe

calf's tail soup

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

travelling nose to tail ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

travelling nose to tail

Marschordnung

nose-to-tail traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

γερμανικά

αγγλικά

Geleitzugordnung

travelling nose-to-tail

Marschordnung

travelling nose to tail

Kolonnenverkehr

nose-to-tail traffic

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed