PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. prü·geln [ˈpry:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn prügeln

to thrash [or beat] sb

jdn windelweich prügeln οικ

to beat the living daylights out of sb οικ

II. prü·geln [ˈpry:gl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

prügeln

to beat [or hit]

prügeln ΣΧΟΛ

to use corporal punishment

prügelnde Ehemänner

abusive [or wife-beating] husbands

III. prü·geln [ˈpry:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ prügeln

to fight

sich αιτ [mit jdm] prügeln

to fight [sb]

sich αιτ [mit jdm] prügeln

to have a fight [with sb]

sich αιτ [mit jdm] um etw αιτ prügeln

to fight [sb] [or have a fight [with sb]] over sth

sie prügeln sich wegen jeder Kleinigkeit

they fight over everything

sollen wir uns um die letzte Praline prügeln? χιουμ οικ

shall we fight for the last sweet?

jdn windelweich schlagen [o. prügeln] οικ

to beat sb black and blue [or the living daylights out of sb]

αγγλικά

γερμανικά

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln οικ

to bludgeon sb to death

jdn zu Tode prügeln

flogging

Prügeln ουδ kein pl

to have a punch-up

sich αιτ prügeln

rough-house

sich αιτ prügeln

to flog sb

jdn prügeln [o. züchtigen]

to mix it up with sb αμερικ αργκ (fight)

sich αιτ mit jdm prügeln

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

Präsens

ich	prügle / prügele
du	prügelst
er/sie/es	prügelt
wir	prügeln
ihr	prügelt
sie	prügeln

Präteritum

ich	prügelte
du	prügeltest
er/sie/es	prügelte
wir	prügelten
ihr	prügeltet
sie	prügelten

Perfekt

ich	habe	geprügelt
du	hast	geprügelt
er/sie/es	hat	geprügelt
wir	haben	geprügelt
ihr	habt	geprügelt
sie	haben	geprügelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprügelt
du	hattest	geprügelt
er/sie/es	hatte	geprügelt
wir	hatten	geprügelt
ihr	hattet	geprügelt
sie	hatten	geprügelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Führende Forschungsverbände hätten entweder zu spät und nur „mit windelweichen Erklärungen“ oder gar nicht reagiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einer Verfolgungsjagd wurde der ( schwarze ) Motorradfahrer an der North Miami Avenue, Ecke 38th Street von fünf ( weissen ) Polizisten zu Tode geprügelt.

www.kunsthallebasel.ch

Following a highspeed chase, the ( black ) motorcyclist was beaten to death by five ( white ) police officers at the corner of North Miami Avenue and 38th Street.

www.kunsthallebasel.ch

Sein Vater wurde von SS-Wachen zu Tode geprügelt.

www.wollheim-memorial.de

His father was beaten to death by SS guards.

www.wollheim-memorial.de

Eine Sexarbeiterin wurde so wütend, dass sie die riesigen marokkanischen Sicherheitsleute herbeirief und mich fast bewusstlos prügeln ließ.

www.vice.com

Every gal scoffed at the proposition; one sex worker got so angry that she called the enormous Moroccan security guards and nearly had me beaten senseless.

www.vice.com

Nun waren wir – wie nicht anders zu erwarten ziemlich spät dran – und Sheila prügelte ihren Mini durch die Kurven, wie es nur Michael Schumacher konnte…

zoe-delay.de

Now we were – as might be expected rather late – Sheila and beat their mini by curves, as it was only Michael Schumacher…

zoe-delay.de