JEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. jede προσδιορ (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede προσδιορ (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede προσδιορ (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede ιδιωμ (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl μειωτ: any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

jeder X-beliebige: anyone

jeder X-beliebige: any old person οικ

es kann nicht jeder X-beliebige hier Mitglied werden: we/they don't let just anybody become a member here

jeder Mensch ist unvollkommen: nobody is perfect

zu jeder Schandtat bereit sein χιουμ οικ: to be ready [or game] for anything

zu jeder Tages- und Nachtzeit οικ: at any hour of the night or day

αγγλικά

γερμανικά

from every angle: in jeder Hinsicht

every right-minded person: jeder vernünftige Mensch

any [or every]Tom, Dick and Harry: jeder x-Beliebige

every man is the architect of his own fortune παροιμ: jeder ist seines Glückes Schmied παροιμ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl μειωτ: any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen οικ: to think twice before spending anything

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

ein jeder/eine jede ιδιωμ (jeweils der/die einzelne): each [one]

jede/jeder andere: anybody else

zu jeder Stunde , jede Stunde: [at] any time

jede/jeder andre: anybody else

everyone, but everyone, will be there: jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

either person would be fine for the job: jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als sie sich ein weiteres Mal an ihre Schandtaten erinnert, wird sie von Schneewittchen unterbrochen: Nur das Märchen behaupte so etwas, doch niemals sie selbst.

de.wikipedia.org

Er erzählt seine Schandtaten jeweils unter beschönigenden Formulierungen und zeigt keine Reue.

de.wikipedia.org

Schauerliche Schandtaten eines echten Talmudjuden“ auf.

de.wikipedia.org

Der Leser hat den Eindruck, als würde der Erzähler an dieser Stelle die bisher stattgefundenen Schandtaten negieren.

de.wikipedia.org

Er ist zu jeder Schandtat bereit, mahnt aber oft zur Besonnenheit.

de.wikipedia.org