ACHIEVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. achieve [əˈtʃi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achieve (accomplish):

to achieve sth

etw erreichen

to achieve nothing/something

nichts/etwas erreichen [o. ausrichten]

2. achieve (gain):

to achieve an aim

ein Ziel erreichen

to achieve fame

Ruhm erlangen

to achieve success

Erfolg erzielen

to achieve a victory

einen Sieg erringen

I'll never achieve anything

ich werde es nie zu etwas bringen

II. achieve [əˈtʃi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

achieve

erfolgreich sein

she achieved pre-eminence as a director with her first movie

mit ihrem ersten Film erwies sie sich als hervorragende Regisseurin

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

[als etw] zu hohem Ansehen gelangen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

sich δοτ ein hohes Ansehen [als etw] verschaffen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become famous)

[als etw] berühmt werden

to gain [or achieve]respectability

Ansehen gewinnen

to achieve [or acquire][or gain]notoriety

[traurige] Berühmtheit erlangen

γερμανικά

αγγλικά

und was ist nun der Nutzeffekt deiner ständigen Vorhaltungen?

and what have you achieved with your constant reproaches?

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

[gegen jdn] ein Remis erzielen

to achieve a draw [against sb]

finassieren τυπικ

to use tricks in order to achieve sth

Present

I	achieve
you	achieve
he/she/it	achieves
we	achieve
you	achieve
they	achieve

Past

I	achieved
you	achieved
he/she/it	achieved
we	achieved
you	achieved
they	achieved

Present Perfect

I	have	achieved
you	have	achieved
he/she/it	has	achieved
we	have	achieved
you	have	achieved
they	have	achieved

Past Perfect

I	had	achieved
you	had	achieved
he/she/it	had	achieved
we	had	achieved
you	had	achieved
they	had	achieved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 1.5-2in cm flowers start out white and grow pink as they age.

en.wikipedia.org

He got off to a slow start out of spring training.

en.wikipedia.org

You have to be true to the vision that you start out to do, otherwise what are you even there for?

en.wikipedia.org

They start out as small bubbles of gas inside of volcanic magma.

en.wikipedia.org

Two world lines that start out separately and then intersect, signify a "collision" or encounter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen.

www.giz.de

Results achieved so far The Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) is a regional institution and has achieved recognition as such both within the region and beyond it.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) ist eine regionale Institution und sowohl innerhalb der Region als auch darüber hinaus anerkannt.

www.giz.de

The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.

www.giz.de

Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.

www.giz.de

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

www.giz.de

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

www.giz.de

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

www.giz.de

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

www.giz.de