ACHIEVEMENT LEVEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

achieve·ment [əˈtʃi:vmənt] ΟΥΣ

1. achievement (feat):

achievement in

Leistung θηλ <-, -en> in +δοτ

intellectual achievement

geistige Errungenschaft

achievements in science

Leistungen pl [in] der Wissenschaft

a great/remarkable achievement

eine große/bemerkenswerte Leistung

scientific achievement

wissenschaftliche Errungenschaft

2. achievement no pl (achieving):

achievement

Erreichen ουδ

achievement

Erlangen ουδ <-s>

achievement of an aim

Erreichen ουδ eines Ziels

achievement of a victory

Erringen ουδ eines Sieges

3. achievement ΣΧΟΛ (progress):

achievement

Leistung θηλ <-, -en>

achievement quotient

Leistungsquotient αρσ

achievement test

Leistungstest αρσ <-(e)s, -s>

I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level κατηγορ (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level προσδιορ (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level (height)

Höhe θηλ <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level ΑΥΤΟΚ

Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ουδ <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

level of motivation

Motivationsgrad αρσ

level of productivity

Leistungsniveau ουδ

level of taxation

Steuerniveau ουδ

3. level (storey):

level

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground level

Parterre ουδ <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ΣΧΟΛ

Ober-/Mittelstufe θηλ

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level βρετ (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp αμερικ (spirit level):

level

Wasserwaage θηλ <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ουδ

surveyor's level

Nivellier ουδ

10. level ΤΗΛ:

level

Pegel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level οικ

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

μτφ to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level

vollkommen eben sein

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

achievement level ΟΥΣ CTRL

achievement level

Erreichungsgrad αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erreichungsgrad

achievement level

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

achievement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

achievement (Leistung)

Errungenschaft θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

level

level

Quote

level ΥΠΟΔΟΜΉ

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	levelled / αμερικ leveled
we	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
they	levelled / αμερικ leveled

Present Perfect

I	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	has	levelled / αμερικ leveled
we	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
they	have	levelled / αμερικ leveled

Past Perfect

I	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	had	levelled / αμερικ leveled
we	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
they	had	levelled / αμερικ leveled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In spite of the particular challenge of introducing systematic qualifications standards and enabling recognition of experiences and achievements beyond the respective regions, the availability of both specialist training courses for members and further training courses for management-level staff in these small and medium-sized cooperative enterprises has been able to make decisive contributions to the development of the cooperatives.

www.giz.de

Trotz der besonderen Herausforderung, systematische Qualifizierungsstandards einzuführen und Erfahrungen und Leistungen über die jeweilige Region hinaus zu transportieren, konnte ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der Genossenschaften durch Fachtrainings der Mitglieder, aber auch durch Weiterbildungen der Führungsebene dieser kooperativen kleinen und mittleren Unternehmen geleistet werden.

www.giz.de

Ferial proudly displays a photo of the moment she was presented with her certificate – Princess Basma bint Talal of Jordan congratulated her in person on her achievement.

www.giz.de

Stolz präsentiert Ferial ein Foto von der Zertifikatübergabe – Prinzessin Basma Bint Talal von Jordanien hat ihr persönlich zu ihrer Leistung gratuliert.

www.giz.de

We have not done enough to push the equality of the women agenda in a game that the women have brought us joy and celebration in achievement both individually and as a team.

www.gwi-boell.de

Wir haben nicht genug getan, um die Gleichberechtigung der Frauen in einem Spiel zu fördern, das uns schon seit Langem Freude bereitet und sowohl die Leistungen einzelner Spielerinnen als auch der gesamten Mannschaft feiern lässt.

www.gwi-boell.de

His achievements reflect a great capacity to build alliances from the grass roots to the highest political levels.

www.ilo.org

Seine Leistungen reflektieren seine große Fähigkeit, Allianzen von den Grasswurzeln bis auf die höchste politische Ebene zu schmieden.

www.ilo.org

Goethe's greatest intellectual achievement is probably Faust – a work that kept him busy for close to 60 years. Faust is among my favourite works.

www.goethe.de

Die größte geistige Errungenschaft Goethes ist wohl der Faust, ein Werk, das ihn fast 60 Jahre lang beschäftigt hat – es gehört zu meinen Lieblingswerken.

www.goethe.de