γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die häufigste Ursache für eine akute Pankreatitis beim Menschen sind Gallensteine, für eine chronische ist es der Alkoholmissbrauch.
de.wikipedia.org Die Regelung soll der effizienten Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs dienen.
de.wikipedia.org Dagegen ist es jedoch im Gegensatz zur Verfahrensweise in anderen Ländern nur von geringer strafmildernder Bedeutung, wenn eine Straftat als Folge von Alkoholmissbrauch begangen wurde.
de.wikipedia.org In dieser berichtete sie detailliert über ihre Erfolge, aber auch über Drogen und Alkoholmissbrauch, Liebesbeziehungen und Triumphe als Mitglied der Divinyls.
de.wikipedia.org Die Zahl der Toten durch Alkoholmissbrauch wird auf über 70.000 geschätzt, wobei bei 74 % dieser Fälle Mischkonsum mit Tabak vorliegt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Denn nur ein paar Wochen nach den ersten Trainings berichteten die Lehrerinnen und Lehrer bereits von einem offeneren Umgang der Schüler / innen untereinander und weniger Drogen- und Alkoholmissbrauch.
[...][...]
Just a couple of weeks after the first training sessions, teachers were already reporting that children were talking more openly with each other, and the incidence of drug and alcohol abuse was declining.
[...][...]
www.kas.de In Namibia sei diese Rolle sogar noch wichtiger angesichts sozialer Probleme wie Gewalt gegen Frauen und Kinder, Vergewaltigungen, Drogen und Alkoholmissbrauch.
[...][...]
In the case of Namibia, this role is even more important in view of the challenges the country faces such as Gender Based Violence (GBV), drugs and alcohol abuse and rape, etc.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Telomerlängen sind ebenso von genetischen Varianten wie auch von Lebensstil und Umwelteinflüssen wie Rauchen, Alkoholmissbrauch, körperliche Aktivität, Adipositas, Diäten und sozialökonomischen Status betroffen.
[...][...]
As well as genetic variants, telomere length is also affected by lifestyle and environmental factors such as smoking, alcohol abuse, physical activity, obesity, diet and socioeconomic status.
[...][...]
europa.eu die Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Juni 2001 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols, in denen unter anderem der enge Zusammenhang zwischen Alkoholmissbrauch, sozialer Ausgrenzung und psychischen Erkrankungen hervorgehoben wird;
[...][...]
the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm, which underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness;
[...][...]
de.mimi.hu Vitamin B12- oder Folsäuremangel Mangelanämie während der Behandlung Alkoholmissbrauch Leberzirrhose Rauchen…
[...][...]
Vitamin B12 or folate deficiency Deficiency anemia during treatment Alcohol abuse Liver cirrhosis Smoking…
[...]