POINTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgold points ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

gold points: Goldpunkte pl

sus·ˈpen·sion points ΟΥΣ πλ

suspension points: Auslassungspunkte pl

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end):

point: Spitze θηλ <-, -n>

point of a star: Zacke θηλ <-, -n>

point of deer: Ende ουδ <-s, -n> ειδικ ορολ

point of deer: Sprosse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

the point of the chin: die Kinnspitze

knife/pencil point: Messer-/Bleistiftspitze θηλ

to hold sb at gunpoint/knifepoint: jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

point of light: Lichtpunkt αρσ

3. point:

point (punctuation mark): Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew): Vokalzeichen ουδ

4. point (decimal point):

point: Komma <-s, -s>

decimal point: Dezimalpunkt αρσ <-[e]s, -e>

5. point (position):

point: Stelle θηλ <-, -n>

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

... at London and all points west: ... in London und allen Orten westlich davon

point of contact: Berührungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]: Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

point of entry (border): Ort αρσ der Einreise

point of entry (bullet wound): Einschussstelle θηλ <-, -n>

to reach the point of no return: den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point: an dieser Stelle

6. point (particular time):

point: Zeitpunkt αρσ <-(e)s, -e>

this seems like a good point: dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse: sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point: an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...: wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture: sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out: zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death: an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

to be [or lie] at the point of death: im Sterben liegen

at this/that point in time: zu dieser/jener Zeit

at that point: zu diesem Zeitpunkt

at that point (then): in diesem Augenblick

from that point on ...: von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth: [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually: ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...: sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation: beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him: ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!: ja, ich hab's jetzt verstanden! οικ

you made some interesting points in your speech: Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?: worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there: da ist was dran οικ

she does have a point though: so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...: sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress): sie betonte, dass ...

my point was that ...: ich wollte sagen, dass ...

my point exactly: das sag ich ja οικ

ok, point taken: o.k., ich hab schon begriffen οικ

that's a point: das ist ein Argument αργκ

I take your point: einverstanden

I can see your point: ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute: der strittige Punkt

point of detail: Detailfrage θηλ

to make [or raise] a point in favour of/against sth: ein Argument für etw αιτ /gegen etw αιτ einbringen

to drive home the point: seinen Standpunkt klarmachen

point of honour: Ehrensache θηλ <-, -n>

point of law: Rechtsfrage θηλ <-, -n>

a 5-point plan: ein Fünfpunkteplan αρσ

to make/prove one's point: seinen Standpunkt deutlich machen

point by point: Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point: der springende Punkt

the point is ...: der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...: wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point: deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!: darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point: auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth: etw verstehen

to keep [or stick] to the point: beim Thema bleiben

to make a point of doing sth: [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth: nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point: Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

point: Zweck αρσ <-(e)s, -e>

but that's the whole point!: aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?: warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer: es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting: ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!: aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?: was soll's?

11. point (stage in process):

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

from that point on ...: von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...: der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer: ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on: irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...: ... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today: wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point: bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point: Merkmal ουδ <-s, -e>

being single does have its points: single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points: schlechte/gute Seiten

the book has its points: das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points: jds Stärken

sb's weak points: jds Schwächen

13. point (in sports):

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points: San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points: ein Sieg αρσ nach Punkten

to win on points: nach Punkten siegen

14. point ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

point (unit): Punkt αρσ <-(e)s, -e>

point (with prices): [Prozent]punkt αρσ

to have risen seven points: sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point: 0,01 Karat

16. point:

point (on compass): Strich αρσ <-(e)s, -e>

point (on thermometer): Grad αρσ <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

18. point ΠΥΓΜ:

point: Kinnspitze θηλ

19. point (in ballet):

point: Spitze θηλ <-, -n>

to dance on points: auf Spitzen tanzen

20. point βρετ, αυστραλ (socket):

point: Steckdose θηλ <-, -n>

21. point ΑΥΤΟΚ:

points pl: Unterbrecherkontakte pl

22. point βρετ ΣΙΔΗΡ:

points pl: Weichen pl

23. point (promontory):

point: Landspitze θηλ <-, -n>

24. point ΤΥΠΟΓΡ:

point: Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point: die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point: Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog: Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story: Pointe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be a good case in point: [für etw αιτ] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth: für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it: ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth: nicht um den heißen Brei herumreden οικ

not to put too fine a point on it, ...: ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (with finger):

point: deuten

point: zeigen

to point at [or to] sth/sb: [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people: man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point: weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door: ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’: die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west: nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth: auf etw αιτ hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement: alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth: auf etw αιτ verweisen

5. point ΚΥΝΉΓΙ:

point dog: vorstehen

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon: etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger: mit etw δοτ auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] μτφ: sich αιτ [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth: jdn den Weg zu etw δοτ beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?: könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] μτφ: den Weg [für etw αιτ] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes: die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth: etw verfugen [o. ausfugen]

5. point ΚΥΝΉΓΙ:

to point sth dog: etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth: etw interpunktieren ειδικ ορολ

to point sth (in Hebrew): etw vokalisieren

to point a psalm: einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

ˈbrownie point ΟΥΣ χιουμ οικ

brownie point: Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

to get [or score][or win]brownie points: Pluspunkte machen

point-to-ˈpoint race ΟΥΣ ΑΘΛ

point-to-point race: Jagdrennen ουδ

point-to-ˈpoint ΟΥΣ ΑΘΛ (race)

point-to-point: Jagdrennen ουδ

Καταχώριση OpenDict

all-points bulletin ΟΥΣ

all-points bulletin (APB) αμερικ: Fahndungsmeldung, die innerhalb polizeilicher Kreise kursiert θηλ

Καταχώριση OpenDict

point ΟΥΣ

to run point on sth (campaign) μτφ: etw anführen

to run point on sth (project, campaign) μτφ: etw leiten

Καταχώριση OpenDict

point ΟΥΣ

well, the point is ...: also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Καταχώριση OpenDict

point

to point out sth: auf etw hinweisen

point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann): Point αρσ

acceptance point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

acceptance point (Annahmestelle für Kartenzahlung): Akzeptanzstelle θηλ

intervention point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

intervention point: Interventionspunkt αρσ

peg point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg point: Interventionspunkt αρσ

profitability point ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profitability point: Gewinnschwelle θηλ

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point: Endzeitpunkt αρσ

turning point ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

turning point: Wende θηλ

absorption point ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

absorption point: Sättigungsgrenze θηλ

changing point ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

changing point: Wendepunkt αρσ

decision point ΟΥΣ CTRL

decision point: Entscheidungszeitpunkt αρσ

knick point [ˈnɪkˌpɔɪnt] ΟΥΣ

knick point: Scheitelpunkt

knick point: Knickpunkt

point bank ΟΥΣ

point bank: Sandbank (am Gleithang eines Mäanders)

border crossing point, point of entry

border crossing point: Grenzübergang

insertion point [ɪnˈsɜːʃn] ΟΥΣ

insertion point: Ansatzpunkt

equilibrium point

equilibrium point: Gleichgewichtszustand (Endzustand)

high point ΟΥΣ

high point: Hochpunkt

application point [ˌæplɪˈkeɪʃnpɔɪnt] ΟΥΣ

application point: Ansatzpunkt

data point ΟΥΣ

data point: Datenpunkt

low point ΟΥΣ

low point: Tiefpunkt

point mutation ΟΥΣ

point mutation: Punktmutation

light compensation point ΟΥΣ

light compensation point: Lichtkompensationspunkt

three-point analysis ΟΥΣ

three-point analysis: Dreipunktanalyse

three-point analysis: Dreifaktor(en)kreuzung

cell division region, growing point, growth region ΟΥΣ

cell division region: Zellteilungszone

counting point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counting point: Zählquerschnitt

conflict point ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

conflict point: Konfliktpunkt

conflict point: Konfliktstelle

crossover point ΥΠΟΔΟΜΉ

crossover point: Überleitung (Straße)

focal point

focal point: Schwerpunkt (Diskussion)

turning point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

turning point: Wendehaltestelle

access point ΥΠΟΔΟΜΉ

access point: Zufahrtsstelle

access point: Anschlußpunkt

access point: Anschlußstelle

transfer point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point: Umsteigestelle (ÖPNV)

transition point ΥΠΟΔΟΜΉ

transition point: Umschaltzeitpunkt

point count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

point count: Querschnittsmessung

observation point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΥΠΟΔΟΜΉ

observation point: Meßquerschnitt

Kabeldurchführung: cable entry point

Present
I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past
I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect
I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect
I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

the third judge awarded points rather anomalously: der dritte Preisrichter wich bei der Punktevergabe ziemlich von den anderen ab

the share index gained by ten points: der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

their points of view are diametrically opposed: sie vertreten gegensätzliche Standpunkte

in einigen Punkten berühren wir uns: we agree on a couple of points

Schneider(in): score of under 30 points in skat

Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen): to win on points/by a knockout

Revisionsschrift: notice of appeal on points of law

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten: on a certain point/on certain points

der DAX lag bei 3.554: the DAX closed at 3,554 points

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.

en.wikipedia.org

That disables the power-assisted steering and brakes and can cause drivers to lose control.

thechronicleherald.ca

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

To ensure they didn't lose more customers to discounters, supermarkets have turned temporary price reductions into "permanent cuts", he adds.

home.bt.com

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

When glass and glass ceramic are subjected to a mechanical load, the build-up of critical stress at the points of these nicks and cracks cannot be relieved by plastic flow, as is possible with materials like metals.

[...]

www.schott.com

[...]

Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z. B. bei Metallen möglich ist.

[...]

www.schott.com

[...]

www.jmberlin.de

[...]

www.jmberlin.de

[...]

The Chopsticks are exceptionally triangular with rounded edges, the points have grooves for a good grip. They are hollow and therefore light and easy to handle.

[...]

www.chopstick.at

[...]

Die Stäbchen sind außergewöhnlich dreieckig mit abgerundeten Kanten, die Spitzen haben Rillen für einen guten Halt beim Essen, die Stäbchen sind hohl und damit leicht zu handhaben.

[...]

www.chopstick.at

[...]

* Non reflective coating * Chemically sharpened points * Durable Non Rust * Easy to use * Unique arrow head shape prevents the maggots from bunching up on the front of the clip * Maggot Tweezers are available to assist in the ease of loading * Available in sizes 6, 8, 10, & 12

www.mur-tackle-shop.de

[...]

* nicht reflektierende beschichtung * Chemisch geschärfte Spitze * Nicht rostend und widerstandsfähig * Einzigartige Pfeilkopfform verhindert das Zusammenrutschen der Maden vorne am Clip * Maden Tweezer sind ebenfalls erhältlich, um das Auffädeln der Maden zu erleichtern * Lieferbar in den Größen 6, 8, 10 und 12

www.mur-tackle-shop.de

[...]

you can sharpen them to a fine point for precise application or you can smudge them for a smoky eye look.

[...]

www.dermalsense.com

[...]

Sie können sie zu einer feinen Spitze für präzise Anwendung zu schärfen oder Sie können sie für einen rauchigen Augen schauen verschmieren.

[...]

www.dermalsense.com