PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Umso überraschender sei „die rabenschwarze Pointe“ am Ende des Films.
de.wikipedia.org Für den film-dienst war der Film eine „seichte Komödie mit zahmer Situationskomik und abgestandenen Pointen“.
de.wikipedia.org Auch die letzte Strophe besitzt den gleichen Aufbau, das zusammengeschriebene „tagherrdoktor“ durchbricht aber den rhythmischen Aufbau und wird damit als Pointe des Gedichts hervorgehoben.
de.wikipedia.org So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.
de.wikipedia.org Pointen ergeben sich durch unerwartete Gedankensprünge von einem Referenzrahmen in den nächsten – ein kreativer Akt, da gedanklich Schemata neu verknüpft werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Weil wir, das Publikum, wie so oft im Oeuvre des Filmemachers und Bildenden Künstlers, zu Beobachtern von Episoden werden, die die Überführung in eine Geschichte, ja selbst die Auflösung in Form einer Pointe oder überraschenden Wendung, verweigern.
[...][...]
Because we, the audience, as so often happens with the oeuvre of this filmmaker and visual artist, are made observers of episodes which do nothing to transport us into a story, or even provide a solution in the form of a point or surprising turn of events.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nachdem der wandelnde Lichtbogen auf der Leinwand als Himmelskörper etabliert ist, haben wir allen Grund zur Annahme, dass er seine Bahn im absoluten Gleichlauf fortsetzen wird, aber wir fragen uns gespannt, an welchem Punkt (und/oder durch welche Pointe) der Filmemacher ihn dem Blick entziehen wird.
[...][...]
At the same time, we eagerly ask at which point (and/or through which points) the filmmaker will remove his gaze from it.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Auch die gegen Ende herab fallenden Zimmerpflanzen und das Aquarium geben keine Aufschlüsse auf Urheber und Motivation dieses Aufkündigungsrituals, das eine hintergründige Pointe birgt.
[...][...]
The house plant and the aquarium that fall towards the end provide no clues as to the author or motivation of this ritual of termination. Yet there is an enigmatic point concealed here.
[...][...]
www.salzburgfoundation.at Die technisch ermittelte Pointe des sich selber malenden und dabei unsere Wahrnehmung vor-bestimmten Lichts hofft, verstanden als ein Moment von Kunst, hofft darauf, uns empfänglicher, aufmerksamer zu machen für das Außergewöhnliche am Gewohnten.
[...][...]
The technically achieved point of a light that paints itself and predetermines our perception, understood as an element of art, hopes to make us more attentive and receptive to the extraordinary in the ordinary.
[...][...]
www.tunefinder.com Singend gibt er seine oft perversen Phantasien zum Besten und steigert sich zu mehr oder weniger stark obszönen Pointen - in den USA reicht das, um vom Radio schlichtweg ignoriert zu werden.
[...][...]
When singing, he expresses his often perverse fantasies culminating points sufficiently obscene to be ignored by the radio in the USA.
[...]