Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

handing
aushändigen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

glad-ˈhand·ing ΟΥΣ no pl οικ

glad-handing

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

Hand θηλ <-, Hände>
Hände [o. οικ Pfoten] weg!
to change hands μτφ
to do sth by hand (not by machine) work
to do sth by hand product
to get one's hands dirty also μτφ
my hands are tied μτφ
to hold sb's hand
die Finger von etw δοτ lassen
to put sth into sb's hands
jdm etw in die Hand geben
to take sth out of sb's hands
jdm etw aus der Hand nehmen
jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

3. hand (at one's disposal, service):

bereit <bereiter, am bereitesten>

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand
nah <näher, am nächsten>
at [or to]hand
to hand ΕΜΠΌΡ
to have sth to hand
über etw αιτ verfügen

5. hand (responsibility, involvement):

Hand θηλ <-, Hände>
at [or by] the hands of sb/sth
durch jdn/etw
jdn/etw los werden
bei etw δοτ seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben
bei etw δοτ mitmischen
to leave sb in sb's hands
jdn in jds Obhut lassen
to leave sth in sb's hands
jdm etw überlassen
jdm etw übergeben [o. überlassen]

6. hand (control, power):

für etw αιτ ist gesorgt
gut laufen οικ
to have sth in hand
to get out of hand situation, matter
to get out of hand children
to take sb/sth in hand
sich δοτ jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

Hilfe θηλ <-, -n>
to give [or lend] sb a hand [with sth]
jdm [bei etw δοτ] helfen [o. behilflich sein]
to [be able to] use a hand with sth esp αμερικ

8. hand:

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
Matrose αρσ <-n, -n>

9. hand (skilful person):

Könner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
[to be] a dab hand at sth
[to be] a dab hand at sth
ein Geschick ουδ für etw αιτ haben
sich αιτ an etw αιτ machen

10. hand (on clock, watch):

Zeiger αρσ <-s, ->
Minutenzeiger αρσ <-s, ->

11. hand ΤΡΆΠ:

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

12. hand (horse measurement):

Handbreit θηλ <-, ->

13. hand (handwriting):

in sb's hand

14. hand (applause):

15. hand (without consideration):

kurzerhand οικ

16. hand ΕΜΠΌΡ (in stock):

inventory on hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ

17. hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

18. hand Η/Υ:

ιδιωτισμοί:

to ask for sb's hand in marriage τυπικ
to ask for sb's hand in marriage τυπικ
to be hand in glove [or αμερικ hand and hand] [with sb]
a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ
jdn zu fassen kriegen οικ
jdn schnappen μειωτ οικ
Hand in Hand gehen [mit etw δοτ]
[mit jdm] zu tun haben
to lay [or get][or put] one's hands on sth
etw erwerben [o. erstehen] [o. οικ kriegen]
many hands make light work παροιμ
to put in hand esp βρετ

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to hand sb sth [or to hand sth to sb]
jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

ιδιωτισμοί:

to hand sb a line [or a line to sb] οικ
to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)

I. hand-to-ˈhand ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

Nahkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

II. hand-to-ˈhand ΕΠΊΡΡ

hand back ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand back (give back):

to hand sth back
to hand sb sth back [or sth back to sb]

2. hand back TV (return broadcasting to studio):

to hand sb back [to sth]
jdn [an etw αιτ ] zurückgeben

I. ˈfirst-hand ΕΠΊΘ προσδιορ

aus erster Hand nach ουσ

II. ˈfirst-hand ΕΠΊΡΡ

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

Καταχώριση OpenDict

hand fan ΟΥΣ

Fächer αρσ
Καταχώριση OpenDict

master hand ΟΥΣ

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
handing over no πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

stock on hand ΟΥΣ handel

balance on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Kasse θηλ

inventory on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

remaining cash in hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Barbestand αρσ

resources in hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

on-hand quantity ΟΥΣ handel

cash in hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

goods on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Vorräte αρσ πλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

farm hand, agricultural labourer ΟΥΣ

left, left-hand ΕΠΊΘ

right, right-hand ΕΠΊΘ

on the left, on the left-hand side

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hand lens ΟΥΣ

hand bone ΟΥΣ

gripping hand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

hand brake

right hand bend ΥΠΟΔΟΜΉ

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

Present
Ihand
youhand
he/she/ithands
wehand
youhand
theyhand
Past
Ihanded
youhanded
he/she/ithanded
wehanded
youhanded
theyhanded
Present Perfect
Ihavehanded
youhavehanded
he/she/ithashanded
wehavehanded
youhavehanded
theyhavehanded
Past Perfect
Ihadhanded
youhadhanded
he/she/ithadhanded
wehadhanded
youhadhanded
theyhadhanded

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He worked as a farm hand for a rich house to save money to cure his father's illness.
en.wikipedia.org
He received a public school education and worked as a farm hand until he was 15.
en.wikipedia.org
Shortly after the school's opening, an agricultural plot was established, staffed by a part-time farm hand.
en.wikipedia.org
A visitors' centre features stables with exhibitions of old horse-drawn farm machinery, farm hand-tools and a natural history room.
en.wikipedia.org
He worked as a farm hand to get by and attended the country schools in winter.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.
[...]
www.giz.de
[...]
Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.
[...]
[...]
We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand.

www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand.

[...]
Dried cocoa beans being sorted by hand.
[...]
www.giz.de
[...]
Getrocknete Kakaobohnen werden von Hand sortiert.
[...]
[...]
Areas of operation for the team at ttz s Institute of Health Technology are especially to be found where medical progress goes hand in hand with technologies which on the surface appear unrelated, for example such as information and telecommunication technologies.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Besonders dort, wo medizinischer Fortschritt mit vordergründig fachfremden Techniken Hand in Hand geht, wie zum Beispiel in den Informations- und Kommunikationstechniken, finden sich Einsatzgebiete für das Team des ttz Bremerhaven.
[...]
Three special guests joined the team onboard to witness the action first hand:
about.puma.com
[...]
Drei besondere Gäste leisteten dem Team an Bord Gesellschaft, um die Action aus erster Hand zu verfolgen:

Αναζητήστε "handing" σε άλλες γλώσσες