GLOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. glove [glʌv] ΟΥΣ usu pl

glove

Handschuh αρσ <-(e)s, -e>

disposable glove [or single-use glove]

Einweghandschuh αρσ <-s, -e>

leather/rubber/woollen gloves

Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of gloves

ein Paar ουδ Handschuhe

to fit like a glove

wie angegossen passen

to do sth with the gloves off μτφ

etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the gloves off

wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

ιδιωτισμοί:

to work hand in glove with sb

mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. glove [glʌv] ΟΥΣ modifier

glove (department, manufacturer):

glove

Handschuh-

III. glove [glʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glove αμερικ (dress in gloves):

to glove one's hands

sich δοτ Handschuhe anziehen

2. glove ΑΘΛ (in baseball):

to glove the ball (catch)

den Ball fangen

to glove the ball (in cricket)

den Ball abfälschen

Καταχώριση OpenDict

glove ΟΥΣ

right, the gloves are off! μτφ

so, jetzt wirds ernst!

right, the gloves are off! μτφ

so, jetzt ist Schluss mit den Nettigkeiten!

Καταχώριση OpenDict

glove ΟΥΣ

to take the gloves off μτφ

ernst machen

ˈdata glove ΟΥΣ

data glove

Datenhandschuh αρσ <-(e)s, -e>

ˈglove com·part·ment ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

glove compartment

Handschuhfach ουδ <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

ˈglove box ΟΥΣ

1. glove box ΑΥΤΟΚ:

glove box

Handschuhfach ουδ <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

2. glove box ΤΕΧΝΟΛ:

glove box

Handschuhkasten αρσ

ˈglove pup·pet ΟΥΣ

glove puppet

Handpuppe θηλ <-, -n>

glove puppet

CH a. Kasperlifigur θηλ

pro·'tec·tive glove ΟΥΣ

protective glove

Schutzhandschuh αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

gardening glove ΟΥΣ

gardening gloves ουσ πλ

Gartenhandschuhe αρσ πλ

Καταχώριση OpenDict

golf glove ΟΥΣ

golf glove

Golfhandschuh αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rubber glove ΟΥΣ

rubber glove

Gummihandschuh

Present

I	glove
you	glove
he/she/it	gloves
we	glove
you	glove
they	glove

Past

I	gloved
you	gloved
he/she/it	gloved
we	gloved
you	gloved
they	gloved

Present Perfect

I	have	gloved
you	have	gloved
he/she/it	has	gloved
we	have	gloved
you	have	gloved
they	have	gloved

Past Perfect

I	had	gloved
you	had	gloved
he/she/it	had	gloved
we	had	gloved
you	had	gloved
they	had	gloved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A glove puppet is slightly more complex, with an internal division for fingers allowing independent manipulation of a character's arms.

en.wikipedia.org

The performers use glove puppets weighing at least two kilograms, which they make themselves.

www.thehindu.com

I thought was a child's toy - a teddy bear or a glove puppet.

www.mirror.co.uk

We shouldn't be happy being the nation's clowns or glove puppets.

www.liverpoolecho.co.uk

Glove puppets are a variation of hand puppets.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

www.wollheim-memorial.de

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

www.wollheim-memorial.de

Included in delivery Costume, 5-piece With hood/eye mask With top With trousers With gloves With a pair of cuffs Without any other costume pieces or accessories shown Material:

www.jonnyrea.com

Im Lieferumfang enthalten Kostüm, 5-teilig Mit Kapuze / Augenmaske mit Top- mit Hosen mit Handschuhen Mit einem Paar Handschellen Ohne jede andere Kostümteile oder Zubehör gezeigt Material:

www.jonnyrea.com

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

www.skisportaktiv.at

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

www.skisportaktiv.at

Included in delivery Sexy costume, 5-piece With dress With devil horns With sash With tail With devil trident Without stockings, gloves or boots

www.jonnyrea.com

Im Lieferumfang enthalten Sexy Kostüm, 5-teilig mit Kleid Mit Teufelshörner mit Schärpe mit Schwanz Mit Teufel Dreizack Ohne Strümpfe, Handschuhe oder Stiefel

www.jonnyrea.com